"ولكن لمَ لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas porque não
• mas por que não
• mas porque é que não

Tenho o teu resumo aqui, mas... Porque não apareces amanhã depois das aulas?
حسناً ، لديّ ورقتكِ هنا ، ولكن لمَ لا تمرّين غداً بعد المدرسة ؟

Bem, é uma boa razão para te juntares a nós, Mas porque não me dás três razões melhores para te alistares?
هذا سبب مقنع للانضمام، ولكن لمَ لا تعطيني ثلاثة أسباب أفضل للانضمام؟

Mas porque não lhes conta o que fez para o deter? - Já chega!
ولكن لمَ لا تخبرهم بما فعلت لتوقفه؟

Gosto do entusiasmo, mas por que não deixa a luta contra o crime para quem tem armas?
يعجبني حماسك، ولكن لمَ لا تدع مقاومة الجريمة لأمثالنا من حاملي المسدسات؟

Talvez eu tenha errado ao interferir daquela forma, mas por que não me deixa salvar a sua empresa?
ربما أبدو خاطئاً لتدخلي في هذا، ولكن لمَ لا تجعلني أنقذ شركتك؟

Obrigada, mas porque é que não... vês se tem alguma coisa?
شكراً لك، ولكن لمَ لا تأتى و.. ترى إذا كان يوجد شيئاً؟

Ok, mas porque é que não esperamos por uma ocasião mais alegre?
-حسناً، ولكن لمَ لا ينتظروا المناسبة السعيدة الحقيقية .

Mas... porque não deixar ele ver a cassete?
ولكن لمَ لا تدعينه يشاهد الشريط؟

Mas porque não subimos e falamos com ele?
ولكن لمَ لا نذهب سوية هناك ونحدثه؟

Não estou mesmo interessada, mas... porque não tentam o Bobby Ahuja, no PBC.
.. لستُ مهتمة بالقصة، ولكن (لمَ لا تتحدثان مع (بوبي أهوجا "في قناة "بي بي سي