"ولكن لم أستطع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas não consegui
• mas não pude
• mas não conseguia
• mas não consigo
• mas não podia

Lutei, mas não consegui escapar.
لقد حاولت أن أقاوم, ولكن لم أستطع الهروب.

Fui até tua casa para ta dar mas não consegui entrar.
مشيت نحو منزلك لأعطيك إياها، ولكن لم أستطع الدخول.

Estava a tentar soltar o meu pé, mas... não consegui passar da minha meia.
كنت أحاول بتر قدمي ولكن لم أستطع اختراق جوربي.

Chamem-lhe preocupação materna, mas não pude deixar de reparar na tensão entre o futuro casal.
سمّوه قلق الأم، ولكن لم أستطع تجاهل التوتر الحاصل بين العريس والعروس المستقبليين

e eu tentava fazer o mesmo com você, mas não conseguia, porque minha boca era muito pequena.
حاولت أن أفعلها به ولكن لم أستطع لأن فمي كان صغير

À noite tento lembrar-me dos rostos, mas não consigo.
في ليلة حاولت تذكر وجوههم ولكن لم أستطع.

Nunca percebi aquilo muito bem até que um dia, na mercearia, queria comprar uma maçã, mas não podia comprar só uma maçã.
وكنت أرغب في شراء تفاحة، ولكن لم أستطع شراء تفاحة واحدة.

Tentei cinco ou seis vezes, mas não consegui acabá-la.
لقد بدأت رسالتي 5 أو 6 مرات تقريباً ولكن لم أستطع إنهائها

Sabes, ia começar a trabalhar para o meu pai hoje, mas não consegui.
كان مقرراً أن أبدأ العمل لدى والدي اليوم ولكن لم أستطع ذلك.

Disseste que irias cancelar o ataque. Eu levantei a questão, mas não consegui que aceitassem o teu ponto de vista.
عرضتُ الأمر على المجموعة، ولكن لم أستطع إقناعهم برؤيتُكَ للأمر

Liguei para o banco, mas não consegui nenhuma informação de onde isso veio.
هاتفت المصرف ولكن لم أستطع الحصول منهم على أي معلومات عن المرسل.

mas não consegui ver nada, porque o nevoeiro estava por todo o lado.
ولكن لم أستطع رؤية أي شيئ لأن الضباب كان يحيط بالمكان

Quer dizer, fui, mas... não consegui.
..أقصد.. لقد وصلت إلى هناك ولكن لم أستطع

Eles partiram a minha perna e foram atrás dela, mas não consegui salvá-la.
كسروا ساقي، وذهب بعد لها، ولكن لم أستطع انقاذ حياتها.

mas não pude resistir e fechar o círculo.
ولكن لم أستطع مقاومة الفرصة لإغلاق الدائرة

Sei que parece uma loucura, mas, não pude evitar.
أنا أعرف كيف أبدو مجنونة ولكن لم أستطع المقاومة

Queria vir a missa, mas não pude.
أردتُ أن آتي إلى الصلاة ولكن لم أستطع

Estava a tentar aproximar-me dele, mas não conseguia mexer-me.
كنت أحاول الوصول إليه ولكن لم أستطع أن أتحرك

Nem consigo dizer-te o tanto que queria parar, mas não conseguia.
أردت أن وقف بشدة، أنا لا أستطيع أن أقول لكم، ولكن لم أستطع.

Deveria ter feito uma data de coisas, mas não conseguia parar de pensar nas Inimigas Brilhantes.
... كان على فعل الكثير من الاشياء ولكن لم أستطع التوقف عن التفكير فى الاعداء اللامعين الجدد

Posso tentar imitar o Philip Seymour Hoffman ou o Toby Jones a fazer dele, mas não consigo.
أنا يمكن أن يكون لها طعنة في فيليب سيمور هوفمان أو توبي جونز يفعل ذلك، ولكن لم أستطع حقا، كما تعلمون.

Tentei esquecer, mas não consigo.
،لقد حاولتُ إبعاده عن بالي" "ولكن لم أستطع

Íamos fugir juntos, mas não podia fugir sem lutar, e quando voltei ela não estava lá.
نحن ذاهبون الى الهرب معا، ولكن لم أستطع ترك دون مساعدتك القتال. وعندما عدت، كانت ذهب.