"ولكن لم يكن هناك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas não havia
• mas não houve

mas não havia nada de útil na cena do crime.
ولكن لم يكن هناك شيء مفيد في مسرح الجريمة

Aquele miúdo estava errado por quatro ordens de grandeza, mas não havia dúvidas, aqueles miúdos eram espertos.
هذا الطفل كان خاطئا بأربع مستويات تقديرية, ولكن لم يكن هناك مجال للشك, إن هؤلاء الأطفال أذكياء.

O dono de Minty tentou vendê-la, mas não havia compradores para uma escrava que caía em sonos profundos.
مالكة منتي حاولت بيعها، ولكن لم يكن هناك مشترون لعبد مصاب بالخدار.

Ela teria ficado na foto, mas não havia ninguém para tirá-la.
كان يجب ان تكون بالصورة ولكن لم يكن هناك احد ليلتقط الصور

Pensámos que tinham sido raptados por terroristas mas não houve pedido de resgate nem corpos.
في البداية كنا نعتقد بأنهم قَد اختطفوا بواسطة ارهابيين، ولكن لم يكن هناك أي مطالب لفدية و َلا جثث.

E logo, pessoas ficaram famintas novamente e voltaram à casa bonita procurando ouro, mas não havia ninguém lá. "
وسرعان ما أصاب الجوع الناس ثانية وعادوا للمنزل الجميل يبحثون عن الذهب، ولكن لم يكن هناك أحدا هناك

Era livre, mas não havia nada de requintado nisso.
كنت حرا. ولكن لم يكن هناك شيء رائع حول هذا الموضوع.

mas não havia nenhuma evidência disso no local, Hawkes.
ولكن لم يكن هناك أي دليل على أن في مكان الحادث، هوكس.

Quando era miúdo, fingia ser um cavalo, mas não havia nada de sexual.
تظاهرتُ بكوني حصان كثيراً عندما كنتُ طفلاً ولكن لم يكن هناك عنصر جنسي في أيّ موسم ينبت الشمّام؟

Saímos juntos um par de vezes mas não havia mistério.
تواعدنا بعض المرات ولكن لم يكن هناك غموض

mas não havia transeuntes na área, ela não contou com a chuva.
ولكن لم يكن هناك متنزهون في المنطقة ليجدوها لأنها لم تحسب حساب المطر

mas não havia traços de VHL nos registos da mãe ou no relatório da autópsia.
ولكن لم يكن هناك أيّ دليل على وجود الداء بسجلاّت الأم الطبية أو تقرير تشريح الجثة

Desculpe, mas não havia agulhas de pinheiro no armário.
أعتذارتي , ولكن لم يكن هناك أي أبر صنوبر بجعبتي

mas não havia razão nenhuma para estarmos lá os dois.
ولكن لم يكن هناك أي سبب يتطلب أن نبقى نحن الاثنان هناك

- Procuramos, mas não havia nada.
أوه .. لاكي وأنا بحثنا عنه ولكن لم يكن هناك أي منه

mas não havia de todo outros loci na amostra.
ولكن لم يكن هناك اي مواضع أخري بالعينة

As calças que o Oficial Rio estava a usar tinham um buraco de bala na perna esquerda mas não havia ferimento igual na vítima.
البنطال الذى كان يرتديه الضابط ريو كان لديه ثقب رصاصه فى القدم اليسرى ولكن لم يكن هناك جرح مطابق على الضحيه

mas não havia sinais.
ولكن لم يكن هناك أي إضارة، معدتها كانت مُسطحة

Telefonámos várias vezes, mas não houve resposta.
لقد حاولنا الأتصال اكثر من مره ولكن لم يكن هناك رد

Tenho uma 9 mm de baixo da minha cama, mas, não houve forma de a ir buscar.
لدي 9 مل تحت سريري ولكن لم يكن هناك وقت لاحصل عليه

Tentei ligar-lhe de volta, mas, não houve resposta, então, liguei para a casa de repouso.
حاولت إعادة الاتصال به ولكن لم يكن هناك أي رد لذا اتصلت بالدار الرعاية