"ولكن لنكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas sejamos
• Mas vamos

Mas, sejamos francos, elas dececionam-nos. Traem e enganam-nos. E já dormiram com todas as mulheres em Nova Iorque.
ولكن لنكن صرحاء الفرق تخذلنا انهم يخونوا ويخدعوا والله وحده يعلم انهم ضاجعوا كل فتيات نيويورك

Mas sejamos honestos: eu não sou a pessoa mais inteligente do mundo.
ولكن لنكن صريحين: أنا لست أذكى شخص قابلته في حياتك

Mas, sejamos honestos, Essa cultura é muito perigosa e prejudicial para os jovens.
ولكن لنكن صادقين: هذه الثقافة في غاية الخطورة ومدمرة لشبابنا.

Mas vamos ser francos se algo der errado, todos iremos cair certo?
ولكن لنكن واقعيين إذا حدث شيئ خطأ، سوف نقع كلنا ، صحيح؟

Mas vamos ver se arranjamos um apartamento com vista para o Sacré-Coeur mesmo se for escandalosamente caro.
ولكن لنكن متاكدين أننا سنحصل على شقة مع إطلالة على كنيسة القلب المقدس حتى لو كان الثمن باهضا جدا

Não tão grande como apanhar-me, claro. Mas sejamos honestos, você não me apanhou. Foi o seu capitão.
ليس بكبر عملية القبض عليّ بالطبع ولكن لنكن صريحين، لم تقبضي عليّ

A sério? Isso é tão querido. Mas sejamos francos, eu não a amo.
هذا لطيف ، ولكن لنكن واضحين أنا لا أحبها ، حسناً؟

Gosto de fazer um produto de qualidade, Mas sejamos realistas.
أحب أن يكون منتجنا ممتازاً ولكن لنكن صادقين

E, eu adoro isso, Mas sejamos honestos, vocês estiveram sob ataque durante meses.
أنا أود ذلك، ولكن لنكن صريحين كنتم تتعرضون لهجوم منذ شهور

Mas sejamos realistas Tu e eu somos japoneses
ولكن لنكن واقعين انا وانت يابانين

Lembra o "West Side Story", Mas sejamos lógicos.
،هذه قصة طبيعية .ولكن لنكن واقعيين

Mas sejamos perfeitamente claros.
ولكن لنكن واضحين تماماً

Mas sejamos honestos, Christina, quando vamos para a pista de dança, ninguém olha para mim.
(ولكن لنكن صادقين يا (كريستينا عندما نكون بساحة الرقص، لا ينظر أحد إلي

Mas sejamos honestos sobre tudo isto.
ولكن لنكن صريحين حيال الأمر.

Mas sejamos honestos.
ولكن لنكن صادقين

Mas vamos ser honestos isso seria absolutamente fantástico se aquilo caísse pelo tecto agora mesmo.
ولكن لنكن صريحين سيكون هذا مذهلا لو سقط هذا على السقف الآن

Mas, vamos ser honestos.
ولكن لنكن صادقين