"ولكن ليسَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas não

Então, realmente gostaria de falar consigo, Mas não no escritório.
إذاً, أنظري, أريدُ أن أكلّمكِ ولكن ليسَ في المكتب

Não sei o que achas que ouviste, Mas não tenho namorada.
أنا لا أعلم ما قد إعتقدتى أنكِ سمعتية ولكن ليسَ لدى صديقة

As coisas são como são. Um homem pode violar a sua escrava Mas não uma mulher livre.
يمكن للرجل أن يغتصب عبدته ولكن ليسَ امرأة حرّة.

Posso estar um pouco zangada, Mas não é com o meu irmão.
ربّما أكون غاضبه قليلاً ولكن ليسَ بسبب أخي

Miúdos precisam de pais, Mas não podes ser substituído.
كلُّ طفلٍ بحاجة إلى أب، ولكن ليسَ هنالكَ بديلٌ عنك.

Mas não para ela.
بالنسبةِ لي. ولكن ليسَ بالنّسبةِ لها.

Perto daqui, Mas não aqui, certo?
بالقرب من هنا ولكن ليسَ هنا، صحيح؟

Ele é burro, Mas não é estúpido.
انه غَبيّ قليلاً، ولكن ليسَ احمقاً.

Neste caso, ele fez, Mas não contigo.
وفي هذهِ الحالةِ قد فعلَ ولكن ليسَ معكَ

- Mas não muito por onde prosseguir.
ولكن ليسَ الكثيرُ للإستفادة منه

Mas não foi por falta de tentativas.
ولكن ليسَ لأننا لم نحاول

São seus. Mas não agora.
سأعطيكَ أياهم ولكن ليسَ الآن

Mas não ali.
ولكن ليسَ هُناك.

Mas não só ferir.
ولكن ليسَ فقط آيذائهم

Não, Mas não precisamos.
لا، ولكن ليسَ علينا ذلك.

Tipo umas 40, Mas não durante muito tempo. Por esta altura, já devem ter seguido para sul, em direcção ao México, seguindo pela I-35, neste preciso momento.
أو 40 , ولكن ليسَ لوقتٍ طويل لذا فأنهم من المحتمل متوجهين الى (مكسيكو)

Mas não sei se posso mudar o que penso sobre o teu comportamento no turno só porque estamos em casa.
ولكن ليسَ بذلكـَ المقدارِ الذي من شأنهِ أن يغير... ما هيّةَ شعوري حيالَ ما فعلتيهِ في تلكـَ المناوبة فقط لأنَّنا متواجديَنِ في المنزل

Mas não foi só para mim.
ولكن ليسَ عليَّ فقط

E estava, Mas não contigo.
لقد كنت ولكن ليسَ عليك