"ولكن ليس عليك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas não precisas
• mas não tens
• Mas não precisa

Fiz asneira, mas não precisas de me denunciar.
يا صاحبي أنا مشوش ولكن ليس عليك أن تبلغ عني

Eu sei o que queres fazer, mas não precisas fazer isso agora.
اعرف ما تريد فعله ولكن ليس عليك ان تذهب الى هناك الآن

Aprecio o teu profissionalismo, mas não precisas de te preocupar com isto, tendo em conta a mudança actual do teu estatuto.
أقدّر احترافيتك، ولكن ليس عليك أن تقلق بذلك، بالنظر إلى التغيّر في حالتك الوظيفية.

Agradeço o empenho, mas não tens de te esforçar tanto.
اسمع انا فعلا اقدر هذا المجهود الكبير ولكن ليس عليك ان تبذل كل هذا المجهود

Tudo bem, mas não tens de sair de Nova Iorque.
حسناً، بالتأكيد، لا يهم ولكن ليس عليك مغادرة "نيويورك".

Mas não precisa de se preocupar com nada, Addison.
ولكن ليس عليك القلق بشأن أى شئ أديسون

mas não precisas de trabalhar numa companhia eléctrica para teres um acesso fácil a um edifício.
ولكن ليس عليك العمل في شركة كهرباء كي تتمكن من دخول المباني.

mas não precisas de ir já, porque nós... estamos a conversar.
اه، ولكن ليس عليك الذهاب الآن بسبب، كما تعلمين، نحن نتحدث

Eu agradeço, mas não precisas de passar a tua folga comigo.
أُقَدِرّ هذا، ولكن ليس عليك قضاء يوم عطلتك معي

Admito que fiquei um pouco admirado, mas não precisas ficar estranha.
أعترف انني تفاجأت قليلا ولكن ليس عليك التصرف بغرابة حيال الأمر

Algo terrivel aconteceu. mas não precisas...
شيئاً ما فظيعاً حدث ولكن ليس عليك

mas não precisas continuar a ser obsoleta.
ولكن ليس عليك البقاء بالية

Sim, mas não precisas fazer isso.
نعم ولكن ليس عليك فعل هذا

Não te estamos a mentir, Paige, mas não precisas de saber tudo.
(نحن لانكذب عليك يا (بيج ولكن ليس عليك ان تعلمي كل شئ

Mas, não precisas ser.
ولكن ليس عليك أن تكون هكذا

As reuniões da administração são em quartas-feiras alternadas, mas não tens de ir.
اجتماعات مجلس الإدارة تنعقد كل يوم أربعاء ولكن... ليس عليك أن تحضري.

Hannah, é simpático tentares, mas não tens...
أنظري، هانا، جميل منك المحاولة ولكن ليس عليك...

És um querido, mas não tens de te preocupar comigo.
انت رائع ولكن ليس عليك القلق بشاني

mas não tens.
ولكن ليس عليك انت تفعل ذلك.

Mas não precisa demorar o dia todo.
ولكن ليس عليك استغراق اليوم كلّه