"ولكن ليس قبل أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas não antes de
• Mas só depois de
• mas não antes que
• Mas não sem antes

Este espetáculo transforma pessoas, mas não antes de as destruir.
وهذا العرض يحول الأشخاص، ولكن ليس قبل أن يحطمهم.

Vão levar tudo. mas não antes de eu levar a minha gratificação.
وعندها سيأخذوا كل المال، ولكن ليس قبل أن أحصل على نصيبي

Armas em riste, toda a gente a gritar, e a policia por fim consegue, sim, mas não antes de matar dois inocentes...
،تبادل لإطلاق النار، والجميع يصيح وأخيراً عثرت الشرطة ،على الفاعل، صحيح ولكن ليس قبل أن يقتل ..إثنين من المارة البريئين

Mas só depois de outra rodada do tratamento de coma.
ولكن ليس قبل أن أحصل على "جولة أخرى من "علاج الغيبوبة

mas não antes que eu fosse até a segunda base com uma mina do segundo ano.
ولكن ليس قبل أن أواعد فتاة ثانية ماذا يا رجل؟

O seu conteúdo foi apresentado às famílias em Abril de 2002, Mas não sem antes assinarem um acordo dizendo que não falariam sobre ele.
تم تشغيله للعائلات فى أبريل 2002، ولكن ليس قبل أن يوقعوا إقرارا بأنهم لن يتكلموا عنه

"Casarei quando eu quiser, "mas não antes de ter uma boa educação, "nem antes de ser crescida.
سأتزوج عندما أريد ولكن ليس قبل أن أتعلم جيدا وليس قبل أن يكتمل نموي

Sim, mas não antes de contar à sua amada bruxa o que vai fazer.
أجل، ولكن ليس قبل أن يخبر حبيبته بما سيفعله

Queria mostrar-vos este lugar há muito tempo, mas não antes de estar pronto.
وددتُ أن أريكُم ذلك القصر مُنذُ فترة طويلة ولكن ليس قبل أن أكون مُستعداً.

- Está bem, matem-nos então, mas não antes de eu disparar uma vez, e uma é tudo o que preciso.
حسناً، أطلقوا النار عليهم، ولكن ليس قبل أن أحصل على طلقة واحدة، وهي كلّ ما أحتاجه

Faz parecer que ela se soltou e matou os outros, mas não, antes de a matares.
اجعلها تبدو أنها تمكنت من فك أسرها وقتلتهم ولكن ليس قبل أن تجعلهم يبدوا كأنهم أطلقوا عليها الرصاص أولًا

Certo, mas não antes de te mostrar como lidar com isto.
موافق، ولكن ليس قبل أن أريك... كيفية التعامل مع هذا.

- Bem, perderam o corpo, mas não antes de um estagiário maçarico ter tirado a bala dentro dele, antes de desaparecer.
ولكن ليس قبل أن يقوم المتدرب سحبت السبيكة من الطفل قبل أن يتم فقدانه.

Lucifer saiu da cidade, mas não antes de massacrar toda a equipe.
غادر "لوسيفر" المدينة، ولكن ليس قبل أن يذبح طاقم الموظفين بالكامل

Está bem, Mas só depois de o deixares ir embora.
سأفعل ولكن ليس قبل أن تطلق سراحه

Mas só depois de provar que não sou uma aberração, um charlatão que vende meteoros à beira da estrada.
ولكن ليس قبل أن أثبت... أنني لست معتوهاً، دكتوراً مغفلاً يبيع... .

Mas só depois de ele me ter contado.
ولكن ليس قبل أن يخبرني.

Eu tenho um médico que pode nós dois check-out, mas não antes que você me diga o que eu preciso saber.
لدي الطبيب الذي يمكن أن تحقق لنا على حد سواء خارج، ولكن ليس قبل أن تقول لي ما تحتاج إلى معرفته.

Por sorte, Rob não tirou a roupa, e, o mais importante, a praga chegou ao fim, mas não antes que a equipa visse uma das maiores nuvens já registadas em filme.
حمدًا لله .. "روب" لم يخلع ملابسه والأكثر أهميةً لقد تم إيقاف هذا الوباء ولكن ليس قبل أن يشهد الفريق على أكبر سرب

Mas não sem antes fazê-lo pagar pelo que me fez.
ولكن ليس قبل أن أجعله يدفع ما فعله بي