"ولكن ليس كل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas nem todas as
• Mas nem toda
• mas nem tudo
• mas nem todos

Nos solarengos campos do Sul de França, a estação de floração é longa, Mas nem todas as plantas têm este luxo.
في الحقول المنقوعة بالشمس في جنوب فرنسا يعتبر موسم الإزهار طويلا جدا ولكن ليس كل النباتات لديها هذا الترف

Mas nem todas as comunidades que vivem no deserto, têm os mesmos recursos como em Turpan.
ولكن ليس كل المجتمعات الصحراويه كما في تروبان

Você é um curandeiro natural, Stephen, Mas nem todas as vidas estão destinadas a serem salvas.
أنت معالج طبيعي يا (ستيفن)، ولكن ليس كل حياة مقدر لها أن تعيش

É claro que há pessoas que têm sorte e ficam bem, Mas nem toda a gente.
بالتأكيد , بعض الناس يدخلون التجربة وينجون بسلام ولكن ليس كل شخص , ليس أنتِ

Mas nem toda a gente do futuro pensavam que eles eram uma boa coisa.
ولكن ليس كل شخص من المستقبل يظن انهم شىء جيد

Pode não ter noção disso, mas nem tudo é belo e amarelo.
ربما أنك لاتدرك ذلك ولكن ليس كل شيء مشرق ومضيء هنا

[Estão mesmo escritos na pedra] Quer dizer, tínhamos algumas escolhas, mas nem tudo era uma questão de escolha.
ذلك يعني، أنه كان هناك بعض الخيارات، ولكن ليس كل شيء مسألة خيار.

Antigamente sim, mas nem todos os pacientes gostam da mesma coisa,
كنا كذلك . ولكن ليس كل المرضى يحبون نفس الشىء

Mas, nem todos os polícias são assim.
ولكن ليس كل رجال الشرطة على هذه الشاكلة.

Mas nem todas as mortes são um sacrifício.
ولكن ليس كل موت هو تضحيه

Mas nem toda a magia e feiticeiros são os mesmos.
ولكن ليس كل السحر وليس كل السحرة سواء

Sabes, isto pode ser um choque para ti, mas nem tudo que acontece no mundo é por tua causa.
تعرف، هذه قد تجيء كصدمة إليك ولكن ليس كل ما يحدث في العالم يكون بسببك

Talvez seja difícil entenderes, mas nem tudo é uma piada.
ربما يصعب عليك أن تفهم ذلك ولكن ليس كل شيء هو مزحة

Pois, mas nem todos os perdedores são criados de igual forma.
أجل ، ولكن ليس كل الخاسرون سواسية

(Aplausos) mas nem todos os doentes na lista de espera de transplantes
(تصفيق) ولكن ليس كل المرضى الذين على لائحة الانتظار لإجراء زراعة بنفس القدر من الحظ.