"ولكن ليس لديّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas não tenho
• Mas eu não tenho

Posso ser a vossa rainha, mas não tenho poder nenhum.
أوه، ربما أكون مليكتك ولكن ليس لديّ اية سلطات

Pai, posso explicar mas não tenho tempo.
أبي، يمكن أن أوضح لك، ولكن ليس لديّ وقت.

É uma péssima maneira de me despedir e lamento, mas não tenho escolha.
أعرف أن هذه طريقة سيئة للوداع وأنا آسفة، ولكن ليس لديّ خيار

Desculpa, pareces ser porreirinho, Mas eu não tenho muito tempo.
آسفة، تبدو رجلاً لطيفاً ولكن ليس لديّ الوقت حقاً

Me desculpe por ser brusca sobre isso, Mas eu não tenho muito tempo... e eu preciso da sua ajuda.
أنا آسفة لكوني صريحة جدا ً حيال ذلك ولكن ليس لديّ الكثير من الوقت وأنا أحتاج إلى مساعدتك

Segunda cidade em semanas, mas não tenho outra opção.
ثان بلدة في هذا الأسبوع ولكن ليس لديّ خيارات أخرى

Sim, há um bloqueio manual do perímetro mas não tenho autorização.
أجل، هناك إغلاق للمحيط، ولكن ليس لديّ التصريح اللازم

Não sei qual é teu jogo, mas não tenho tempo para embarcar nas tuas brincadeiras emocionais.
لا أعرف لعبتكَ هنا، ولكن ليس لديّ الوقت لأنغمس بإحدى ألعابكَ العاطفيّة المسلّية

Se acha que me custa pedir-lhe este favor, tem razão, mas não tenho escolha se não quero ser alvo de ridículo e de piedade.
إن كنت تظن من أنه يؤلمني بأن أطلب هذا المعروف فستكون محقاً ولكن ليس لديّ خيار إن لم أرغب بأن أكون هدفاً للسخرية والشفقة

Claro que estou. Se pudesse, deixava-te em casa, mas não tenho tempo.
لو حظيتُ بوقتٍ لأوصلك لفعلت، ولكن ليس لديّ وقت.

Está programada, mas, não tenho a potência para a ligar.
إنّه مُبرمج ولكن ليس لديّ القدرة على تشغيله

mas não tenho nada a dizer a não ser que tenham um mandado.
ولكن ليس لديّ ما أقوله، إلّا إذا كان لديكما أمرًا للتفتيش.

Compreendo, mas não tenho tempo para te confortar.
أتفهّم ذلك ، ولكن ليس لديّ وقتٌ لمواساتكِ

mas não tenho companhia para o concerto esta noite.
ولكن ليس لديّ رفيقة للحفل الليلة

Mas, não tenho um manual de instruções.
.. تنبوءات ولكن ليس لديّ دليل واقعي

mas não tenho muda de roupa.
ولكن ليس لديّ ملابس أخرى لأرتديها

Posso ter os teus poderes, mas, não tenho este... desejo inato de correr na direcção do perigo.
...حسنًا، ربما لديّ نفس قواكِ، ولكن ليس لديّ تلك الرغبة بإيقاع نفسي وسط المتاعب

Eu adoraria, a sério... Mas eu não tenho nada que vestir.
إني أودّ ذلك ولكن ليس لديّ ما أرتديه

Mas eu não tenho força física para fazer isso.
ولكن ليس لديّ القوة الجسدية لفعل ذلك

Mas eu não tenho a mínima idéia.
ولكن ليس لديّ فكرة عن مكانه

Mas eu não tenho dúvidas.
ولكن ليس لديّ شك.