"ولكن ليس من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas não

Tens vergonha de falar nisso, mas não tens vergonha de o fazer.
ماذا؟ أنت خجل من التحدث عن هذا، ولكن ليس من فعله؟

Eu sei o que deves pensar de mim, mas não é fácil viver com um homem como ele.
أنظر, أنا أعلم ما الذى تعتقده عنى ولكن, ليس من السهل أن تعيس مع رجلاً مثله

"Em rapaz, era gozado pelas minhas irmãs e por colegas da escola, "mas não pelo George.
حينما كنت صبياً، كنت امازح من قبل اخواتي وأطفال المدرسة ولكن ليس من قبل جورج

mas não nos podemos preparar para todos os medos que a nossa imaginação fabrica.
ولكن ليس من المحتمل الإستعداد لكل مخاوفنا تلك هي خيالتنا الملفقة.

A história de Hany é uma tragédia, mas não tem que acabar dessa forma.
إن قصة هاني هي مأساة، ولكن ليس من الضروري أن تنتهي بهذه الطريقة.

mas não admira, são as pessoas que mais precisam destas redes de apoio, ricas e variadas, que mais arredadas estão delas.
ولكن ليس من المستغرب، هؤلاء المحتاجين لهذه الشبكة الغنية والمتنوّعة هم أكثر أشخاص معزولين عنها.

É verdade que levei o ouro e eu sou o único responsável por levá-lo ... mas não pelas razões que esse tribunal supõe.
اني حقا اخذت الذهب واني المسؤول الوحيد عن اخذه ولكن ليس من اجل السبب الذي ذكرته المحكمة

Padre Godwin, eu trago no ventre uma criança. mas não é do Edwin.
اخ جودين , انا حبلي بطفل ولكن ليس من ادوين

Mas, não é justo perder a comissão por minha causa.
ولكن ليس من العدل ان تخسر عميلاً بسبب مشاعري الشخصيه

Eu quero, mas não é seguro ficar aqui.
أودُّ ذلك، ولكن ليس من الأمان لي أن أكون هنا

Tenho de casar-me com ela, mas não tem de ser para sempre.
لابد أن أتزوجها، ولكن ليس من الضروري أن أظل زوجها إلي الأبد

Sim, é de fibra de linho, sim, é dos caros... mas não é raro ao ponto de não se poder encontrar em milhares de papelarias... por todo o mundo.
و ، نعم ، انه ليف كتاني ومن النوع الغالى ولكن ليس من النادر ان تجديه في لآلاف المحلات المختلفة

mas não é suposto eu estar aqui, quando este lugar for pelo ar.
ولكن ليس من المفترض أن أكون هنا عندما أخذت المكان

mas não sabemos se ele esteve radicalizado lá antes disto.
ولكن ليس من الواضح إن كان قد تم تجنيده هناك قبل هذا

Escondei-nos bem e totalmente, mas não daqueles a que amamos.
أدعوها لإخفاءنا بطريقة جيدة وبدقة ولكن ليس من تلك التي ندعوها الأسرة

A religião pode ser parte disso, mas não é necessariamente a primeira compulsão. Gideon, correr para as conclusões, saltar para as conclusões.
الدين ربما يكون جزءاً من هذا ولكن ليس من الضروري أن يكون أساسياً

Ganhaste muito dinheiro este ano, mas não foi em imóveis.
جمعت كثير من المال هذه السنة ولكن ليس من العقارات

Está tudo bem. Eu percebo. mas não precisas de estar.
لا بأس انا أفهم ذلك ولكن ليس من الضروري أن تخافي

Quero comprar um carro, mas não é fácil poupar dinheiro.
أريد الحصول علي سيارة ولكن ليس من الهين أدخار المال

Não sei que diabos é isto, mas não é trabalho de polícia.
أنا لا أعرف ماذا بحق الجحيم هذا هو، ولكن ليس من عمل الشرطة.