"ولكن ما زلت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas ainda
• mas continuo a

Deu-me cabo da bochecha, mas ainda vejo.
ضربنى على وجهى ، ولكن ما زلت أستطيع الرؤية

Agora sou dona da Piccolo, mas ainda passo o verão no Hotel Adriano.
أنا الآن تشغيل شركة بيكولو، ولكن ما زلت الصيف في فندق ادريانو.

mas ainda tenho que saber de que casta é.
ولكن ما زلت بحاجة لمعرفة ما كنت من الفخر.

Ela não estava lá, mas ainda me lembro como foi.
لم تكن هناك, ولكن ما زلت أشعر كيف كان ذلك

Não tinha percebido que ele era tão teimoso como tu, mas continuo a achar que podias remediar as coisas.
لم أكن أدرك انه هو فقط عنيد مثلك ، ولكن ما زلت اعتقد أنه بامكانك تصحيح الامور.

Está bem, mas ainda acho que devíamos falar sobre isto.
حسنا، ولكن ما زلت اعتقد يجب أن لدينا هذه المحادثة.

mas ainda tenho esperança de que consigamos resolver tudo.
ولكن ما زلت آمل بأن نستطيع الخروج منه

Gosto deles. Parecem dizer: "estou a envelhecer, mas ainda gosto de me divertir". Não interessa.
أعجبتني، تبيح أنني أكبر سناً ولكن ما زلت أعشق المرح

Está aqui a turma toda, mas ainda não vi nada de suspeito.
جميع طلاب الفصل هنا ولكن ما زلت لا أرى أي شيء مشبوه

Perdi o localizador, mas ainda tenho a câmara no casaco.
فقدت شارة التعقب ولكن ما زلت أملك كاميرا الزر على سترته

mas ainda fui capaz de detectar ADN de pelo menos quatro vítimas diferentes.
ولكن ما زلت قادرة على الكشف عن بروتينات الدم من ما لا يقل عن أربع ضحايا منفصلة

Incorreto, de facto, a vários níveis, mas ainda gosto do sentimento.
في الواقع غير صحيح في عدة مستويات، ولكن ما زلت أحب وجة النظر.

Está bem, mas ainda sou pago por hoje, certo?
حسنا، ولكن ما زلت سأحصل على أموال لهذا اليوم، أليس كذلك؟

Goza, mas ainda tenho o meu cartão de sócio da Sociedade de Filatelia Americana.
فلتضحك كما تشاء، ولكن ما زلت أملك بطاقة عضوية لجمعية هواة الطوابع الأمريكية

Sei que estás preocupado com o humor da maioria Católica, mas ainda acho que a solução mais simples é a melhor:
أعلم أنك قلق لمزاج اغلبية الكاثوليك ولكن ما زلت أعتقد أنه أبسط الحلول أفضل واحد:

És sem dúvida uma fonte de história militar, mas ainda não estou a ver como é que isso é relevante para nós.
أنت بالتأكيد و خط من التاريخ العسكري، ولكن ما زلت لا أرى كيف أن غير ذات الصلة بالنسبة لنا.

Temos, claro, as nossas diferenças, mas ainda acredito que podemos ajudar-nos uns aos outros.
انظروا، لدينا بشكل واضح خلافاتنا، ولكن ما زلت أعتقد نستطيع أن نساعد بعضنا البعض.

- Está bem, ainda não sei como, mas... ainda acho que deve existir uma solução melhor... do que termos que nos esconder como a Bootsy teve.
حسنا، أنا لا أعرف كيف حتى الآن ولكن ما زلت أعتقد أن هناك طريقة أفضل من الحاجة إلى الأختباء مثلما فعلت بوتسي

Ainda nada, mas ainda estou a vê-las.
لا شيء حتى الآن، ولكن ما زلت أقوم بمراجعتها

mas ainda te vou perguntar de que se tratava aquilo.
ولكن ما زلت سوف أسأل هذا كله بخصوص ماذا ؟

mas continuo a gostar muito de ti, não me tires do testamento.
ولكن ما زلت احبك كثيرا، حتى لا تقطع لي من الإرادة.