"ولكن ما من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas não há

- Ele ainda está à procura, mas não há garantia de que ele a encontre antes que o avião aterre.
ماذا عن هذا التسجيل؟ لازال يبحث عنه ولكن ما من ضمان من أن يعثر عليه قبل هبوط الطائرة

mas não há hipótese de aprender a voar como um colibri a não ser voando.
ولكن ما من سبيل أن تتعلم الطيران كما الطائر الطنان ما لم تطير مثله.

Senhor, podemos contactar as redes de TV, mas não há obrigação legal para o fazerem.
سيدي، يمكننا الاتصال بالشبكات الإعلامية ولكن ما من سبب قانوني يجبرهم على الإذعان لنا

Ainda estamos á procura, mas não há sinal dele.
ما زلنا نواصل البحث ولكن ما من إشارة على وجوده

Sabemos que ele foi recruta nos Marines, que entrou ainda miúdo, mas não há provas de que tenha combatido.
لذا، نعرف أنه كان في البحرية ونعلم أنه إنضم إليها وهو صغير ولكن ما من دليل على تأديته للخدمة

Os pais deles deviam ter chamado um advogado ou no mínimo tirá-los dali, mas não há provas de contaminação.
كان على أهلهم الاستعانة بمحامٍ أو إخراجهم من هناك على الأقل ولكن ما من دليل يدل على تلويث الاستجواب

mas não há mais ninguém, somos só nós.
ولكن ما من أحد آخر؛ ليس هناك غيرك أنت؟

mas não há sinais de rapto.
ولكن ما من دليل يشير إلى وجود الاختطاف

Isto isto é muito embaraçoso, mas não há papel deste lado.
هذا أمر محرج ولكن ما من مناديل هنا

Ainda está muito perturbada, mas não há nada a fazer.
-ما زالت منزعجة جداً يا سيدتي ولكن ما من شيء يمكن فعله

Sim, eu disse isso, mas não há nada para resolver.
أجل، قلت ذلك ولكن ما من شيء لنحلّه

mas não há salpicos, aqui.
-هنا، ولكن ما من نثار هنا

Mas, não há ouro nenhum.
- ولكن ما من ذهب !