"ولكن متى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas quando
• quando é

Não, Mas quando estiver a trabalhar para mim, a história é outra.
كلا، ولكن متى بدأ يعمل لحسابي وعلى أرضي، سيختلف مجرى الأمور

Óptimo. Mas quando posso eu ficar com o que me pertence?
حسناً ، ولكن متى يمكنني الحصول على هذا الشيئ خاصتي؟

Desculpa, Mas quando tratas do meu grupo de mulheres?
ولكن متى ستقوم بحلّ مشكلة مجموعة الفتيات ؟

Mas, quando dizia essas palavras terríveis: "Agarrem num livro e leiam", parecia que acabara de declarar guerra.
ولكن متى قلتُ هذه الكلمات المروعة، "أخرجوا كتاباً واقرأوا،" قد تظنون أنني أعلنتُ حرباً للتو.

Eu pergunto a mim mesmo porque faço isso, Mas quando essa oportunidade virá novamente?
أسأل نفسي لماذا أفعل ذلك ولكن متى ستسنح مثل هذه الفرصة مرة أخرى؟

Como as bombas de drenagem não dão vazão... a questão não é se o barco se vai afundar, Mas quando.
و مضخة الدفع لم تعد تعمل، وغرقها مسألة وقت ولكن متى.

Mas quando se deixa de esperar que uma pessoa mude?
حسناً,ولكن متى تصل الى النقطة حيث تتوقّف عن الإعتقاد بأن شخصاً ما سيتغير؟

Sei que lhe dei o meu número, Mas quando?
انا اعرف انى اعطيتة رقمى ولكن متى ؟

Eu entendo sua hesitação, mas, quando foi a última vez que foi publicado por um editor sênior?
أنا أفهم ترددك ولكن متى كانت آخر مرة قام فيها كاتب قديم بالكتابة

- Sei que é a tua irmã, sei que a amas, Mas quando vai ser suficiente?
أعلم انها أختك واعلم أنك تحبها ولكن متى سيقف كل هذا ؟

E não querendo ser indelicado, Mas quando vou ter acesso ao corpo? - Acesso?
ولا أقصد أن أكون فظاً، أيّتها العميلة، ولكن متى سأحصل على صلاحيّة وصول لرؤية الجثة؟

Tu não sei, Mas quando começo, não consigo parar.
لا أعلم إذا كنت مثلي ولكن متى ما أخرجته لايمكنني إيقافه

Não estou a dizer que não seja possível... Mas quando e com o quê?
حسنا اصغ انا لم اقل انه ليس ممكنا ولكن متى وبماذا؟

Sim, eu sei, já me disseste. Mas quando?
نعم أعلم هذا لقد أخبرتنى به ، ولكن متى ؟

A questão aqui, não é se cai, Mas quando.
المسألة ليست ما إذا كان سينهار ولكن متى

Pode parecer uma pergunta estranha, Mas quando é é que isto lhe aconteceu?
لربما سيكون هذا سؤال غريب من نوعه ولكن متى حدث هذا له؟

Talvez eu seja novo nisto, Mas quando é que um abraço se tornou uma ferramenta de investigação?
لذلك، قد أكون جديدا على ذلك ولكن متى أصبح العناق أحد وسائل التحري ؟

E agora, hoje em dia, ela só come alimentos orgânicos e dorme numa cama ortopédica com o seu nome Mas quando colocamos água na sua gamela ela ainda olha para cima a abanar o rabo com gratidão.
وحاليا، في هذه الأيام فإنها تأكل الأغذية الطبيعية وتنام على وسادة طبية اسمها مكتوب عليها، ولكن متى ما سكبنا لها الماء على وعائها، فإنها تظل ترفع رأسها وتهز ذيلها تعبيرا عن الامتنان.

Desculpe, senhor, Mas quando é que vamos ter que sair da casa do caseiro?
عفوا يا سيدي؛ ولكن متى علينا ترك "بيت البوابة"؟

Mas quando e que eu te pedi para fazeres isso tudo?
ولكن متى طلبت منك فعل كل هذه الامور؟

E quando é que tem tempo para dormir?
ولكن متى سيتوفر لك الوقت لتحظى ببعض النوم؟