"ولكن معظم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas a maioria das
• mas a maior parte
• Mas a maioria dos

Entendemos que é muito difícil deixar um ente querido num lugar novo sózinho, mas a maioria das pessoas precisa desse tempo.
نحن نتفهم انه صعب جدا ترك من تحب لوقت طويل في بيئة جديدة ولكن معظم الأشخاص يحتاجون لهذا الوقت لكي يتكيفوا

mas a maioria das pessoas não faz nem ideia do que acontece.
ولكن معظم الناس ليس ليديهم اي فكره عن كيفيه التقائهم

Sim, mas a maioria das pessoas nem sabem onde começar.
أجل . ولكن معظم الناس سوف لا يعرفون من أين يبدأون حتى

mas a maior parte do mundo, no meio, está a avançar muito rapidamente.
ولكن معظم دول العالم في الشرق الأوسط بدأوا يدفعون إلى الأمام بسرعة كبيرة.

E são. mas a maior parte dos receptadores de moedas estão em França.
هم كذلك ولكن معظم جامعى العملات غير الشرعين فى فرنسا

Mas a maioria dos fatores comprovados que causam depressão e ansiedade não estão na nossa biologia.
ولكن معظم العوامل التي قد ثبت أنها تسبب الاكتئاب والقلق لا تتعلق بجيناتنا وتركيبنا البيولوجي.

Isso pode ser chocante para ti, Mas a maioria dos homens gosta deste tipo de coisas.
اعتقدت أن هذا سيكون مروعا لك ولكن معظم الرجال يتأقلمون

mas a maioria das pessoas... Na verdade...
ولكن معظم الناس.

Acho que o Hooters tem uma cozinha incrível, mas a maioria das pessoas não reparam por causa de todas aquelas tetas enormes.
أعتقد أن لديهم طريقة طهي مذهلة في (هوتيرس)، ولكن معظم الناس لا تلاحظ بسبب.. كل تلك الأثداء الصخمة

Mas... a maioria das linhas divididas são interrompidas.
...ولكن معظم الخطوط الزمنية قُطِعت

Ben, ela podia voltar, mas a maioria das raparigas como ela entram num programa de continuação, onde têm menos aulas,noutra escola e com outras raparigas grávidas.
يمكن أن تعود يا (بين), ولكن معظم الفتيات كـ(آيمي) يذهبن يقصدن برنامجاً إستمرارياً حيث يذهبون لأقسام أصغر بمدارس أخرى, مع فتيات أخريات لديهنّ أطفال.

Os fantásticos períodos de tempo do passado evolucionário fazem parte hoje da cultura comum, fora do Cinturão Bíblico americano, claro. (Risos) mas a maioria das pessoas, mesmo as mais familiarizados com a evolução, não estão conscientes que há ainda mais tempo pela frente.
الفترات الزمنية الهائلة لماضي التطور هي الآن جزء من الثقافة العامة -- خارج الأقاليم الأمريكية المتحفظة دينيًا على أي حال -- (ضحك) ولكن معظم الناس، حتى أولئك الذين يفهمون نظرية التطور، ليسو واعيين بأن ما أمامنا من الوقت أكثر مما مضى

mas a maior parte das pessoas não gosta, e é importante que pareças normal.
ولكن معظم الناس الطبيعيّين لا يحبّون ذلك، ومن المهمّ أن تبدو طبيعيّاً

mas a maior parte das pessoas não sabem como utiliza-los.
ولكن معظم الناس لا يعرفون كيفية تطويرها.

Podes improvisar um bocado, mas a maior parte do que dizes foi concebido lá em cima, tal como tudo o resto em ti.
يمكنك الارتجال قليلا ولكن معظم ما ستقولينه صُمِم في الطابق العلوي تمامًا كبقيتكم

mas a maior parte das espécies usa os insetos para esse objetivo. De certa forma, isso é mais inteligente, porque não precisam de tanto pólen.
ولكن معظم الفصائل تستخدم الحشرات من اجل التلقيح وهي طريقة اكثر ذكاءاً لان هذه الطريقة لا تحتاج كماً هائلاً من حبوب اللقاح

Tem má fama, mas a maior parte é treta.
سمعته سيئة ، ولكن معظم ذلك هراء

Não, Mas a maioria dos meus recursos estão concentrados na busca das caixas negras. Apenas significa que estás a falhar em duas frentes.
كلا، ولكن معظم مصادري تم تكليفها بإيجاد الصندوق الأسود

Mas a maioria dos jornalistas estão apenas interessados em escrever o que os seus leitores querem ouvir.
ولكن معظم الصحفيين أنهم فقط مهتمون ما يريد القراء سماعه

Mas a maioria dos nossos operadores de imagem e dos nossos jornalistas, foram clandestinos para o Egipto, voluntariamente, para relatar o que acontecia na Praça Tahrir.
ولكن معظم مصورينا وصحفيينا عملوا في مصر سرا -- طوعا لينقلوا ما يحدث في ميدان التحرير.