"ولكن من الصعب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas é difícil
• mas custa-me
• é muito difícil de
• mas são difíceis de

mas é difícil que prata seja mais valiosa que honra e justiça.
ولكن من الصعب أن تكون الفضة أكثر قيمة من الشرف والعدالة

Sinto cheiro de decepção, mas é difícil de saber contigo, porque és meio sociopata, como todos os grandes enganadores.
أشتمّ رائحة الخداع ولكن من الصعب معرفة ذلك معك لأنك معتل إجتماعياً مثل جميع الرجال المخادعين العظماء

Eu estava a tentar, mas é difícil quando se está distraído.
كنت أحاول، ولكن من الصعب فعل ذلك وانت مشتتة للانتباه

Não era minha intenção mentir-te, mas custa-me separar-me disto.
وأنا لم أقصد الكذب عليك ولكن من الصعب التفريط فيها

Talvez tenham exemplos disso. é muito difícil de encontrar uma coisa que, para todos, seja uma coisa muito bonita, que não contenha uma quantidade de informação prévia.
ولكن من الصعب ايجاد ذلك ..اي ان يكون للجميع ذات التقيم الجميل لأمر ما بدون بعض المعلومات التي تحيط بذلك الشيء

Talvez um devorador Jarvelan, mas são difíceis de controlar.
ربما جارفلين آكلي اللحم ولكن من الصعب السيطرة عليهم

Já tem uma taxa de mortalidade de 70%, se a apanharem, mas é difícil isso acontecer.
نسبة الوفاة لهذا المرض هي 70 بالمئة إذا أصبت به، ولكن من الصعب الإصابة به

mas é difícil de dizermos com certeza que nunca descobriremos uma máquina de movimento perpétuo porque ainda há muita coisa que não entendemos no universo.
ولكن من الصعب أن نقول بشكل قاطع أننا لن نكتشف أبدًا آلة حركة أبدية لأنه ما يزال هناك الكثير الذي لا نفهمه حول الكون.

É verdade que o álcool pode relaxar o corpo e aumentar a resistência à dor, mas é difícil beber apenas a quantidade exacta.
ان الكحول يجعل الجسد غير متزن ولكن من الصعب أن تشرب الكمية الملائمة

mas é difícil culpar a atitude dele quando vemos uma coisa destas.
ربما. ولكن من الصعب انتقاده عندما يشاهد شيء مثل هذا.

Algum tipo de áudio seria a minha aposta, mas é difícil dizer sem ter o próprio dispositivo.
نوعا من الصوت سيكون تخميني , ولكن من الصعب أن أقول بدون الجهاز الفعلي.

Gente, sei que descartamos vôos, mas é difícil ignorar o fato que... seu último local conhecido tem, literalmente, milhares de vôos... internacionais todos os dias.
يا جماعة, لعرف اننا استثنينا الطيران ولكن من الصعب تجاهل حقيقة ان اخر مكان معروف تواجده فيه هو

Ainda não sabemos se poderemos usar isso como prova, mas é difícil compreender a situação apenas por palavras.
ولا نعلم إن كان يمكننا استخدام هذه المادة كدليل حتى الآن، ولكن من الصعب إدراك جميع ظروف الموقف فقط بالكلمات

Parece que ninguém ficou ferido, mas é difícil perceber, do sítio onde estou.
لايبدو أن أحدًا قد أصيب, ولكن من الصعب التأكد بسبب مكاني.

mas é difícil trabalhar tanto para ser parte de alguma coisa, sabendo que terás que destruí-lo.
ولكن من الصعب العمل بجهد لتكون جزءاً من شيئ ما وأنت تعلم أنك ستدمره

Ele só se parece com alguém que pensei conhecer, mas é difícil dizer, ele está com essa coisa na cara.
وقال انه يتطلع تماما مثل شخص كنت أعتقد أنني أعرف، ولكن من الصعب حقا أن أقول. لقد حصل هذا الشيء على وجهه.

Os "foras-da-lei" perspicazes são melhores do que nada, mas é difícil imaginar qualquer "fora-da-lei" perspicaz que sobreviva durante um tempo indefinido.
ان المتحايلون الماكرون .. افضل من لا شيء .. ولكن من الصعب توقع استمرار اي من هؤلاء المتحالين ان يستمروا في هذا التصرف وقتاً طويلاً

Eu digo "caminho" de propósito, pois penso que ainda não estamos lá, mas é difícil evitar a conclusão de que esta é a nossa direção de viagem.
أقول "طريق" عن قصد، لأنني لا أعتقد أننا وصلنا لتلك المرحلة بعد ولكن من الصعب تجنب الخاتمة التي تقع في نهاية الرحلة.

O Sherlock é muito bem-vindo, mas custa-me imaginá-lo em tal evento.
مُرحب بمشاركة (شيرلوك) ولكن من الصعب تخيله في مثل هذه المناسبات

O interessante — devo dizer isto como aviso, há literatura médica, que é muito difícil de explicar com estes outros dados, que sugere que as cadeiras auto são extremamente melhores.
الآن ، المثير للاهتمام ، أود أن أقول هذا بمثابة التنويه هناك تقارير طبية ولكن من الصعب أن تقر مع البيانات الأخرى تقترح أن مقاعد السيارات للأطفال أفضل بكثير

Querem falar com eles, mas são difíceis de encontrar.
وتريدون الحديث معهم ولكن من الصعب إيجادهم