"ولكن من الواضح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas é óbvio
• mas é evidente
• mas é claro
• Mas claramente
• mas aparentemente
• mas parece
• mas obviamente

Pensei que gostasses de mim, mas é óbvio que não estás interessada.
أعتقدت أنكي أعجبتي بي ولكن من الواضح أنني لم أثر أهتمامك

mas é óbvio que não fizemos as lições de casa.
ولكن من الواضح اننا لم نقوم بعمل المطلوب منا

mas é evidente, que dá a volta para evitar objectos.
ولكن من الواضح أنه يحاول أن يمشي بعيداً عن بعض المواد المعينه.

Tentei ser tua amiga, mas é evidente que tens problemas.
لقد حاولت بأن أكون صديقة لكِ ولكن من الواضح أن لديكِ مشاكل

Não, mas é claro que a luta começou muito antes de hoje.
لا,ولكن من الواضح أن الخللاف حدث قبل هذا بوقت طويل

Diria que precisamos de falar, Mas claramente não funciona connosco.
نظرة ، أقول أننا بحاجة إلى الكلام ، ولكن من الواضح أنه لا يعمل لمصلحتنا.

Mas, aparentemente, preferiste ouvir o conselho do teu ex do que o meu.
ولكن من الواضح, أنك تأخذين نصيحة صديقكِ السابق بدل نصيحتي

mas é óbvio que floresceu; diversificou-se e tornou-se cada vez mais complexa.
ولكن من الواضح أنها في ازدهار، وتأخذ في التنوّع، وصارت أكثر تركيبية من أي وقتٍ مضى.

Não é que eu seja religioso, mas é óbvio que uma força muito mais poderosa do que eu... quer que eu engravide alguém um dia.
أعني، أنا لست بالرجل المتدين ..ولكن من الواضح أن قوة تفوقني تريدني أن أجعل فتاة حبلى يوماً ما

Dizia-te para não esperares acordada, mas é óbvio que não vale a pena.
لن أستطيع أن أحدد مدّة عودتي ولكن من الواضح ، لن يكون هناك أي مشكلة

Sim, mas é óbvio que não decifrou nada.
أجل ، ولكن من الواضح أنّه لا يمكنه حلّها

mas é evidente que fechou casos contra muitos deles.
ولكن من الواضح أنه رفع دعاوى ضد عدد منهم.

O dador devia ser exclusivo, mas é evidente que a mãe daquela rapariga também recebeu.
وكان من المفترض أن تكون حصرية أن الجهات المانحة، ولكن من الواضح أن الفتاة أعطيت الأم بعض، أيضا.

mas é evidente que não fazes ideia do que isso significa.
ولكن من الواضح إنك لا تدركين ما معنى الصداقة

mas é evidente que nem tudo saiu como deveria.
ولكن من الواضح لم يجري كل شيء كما كان يجب

Torturava-o pela sua localização, mas é claro que não resistiria.
قارورتي كنت سأقوم بتعذيبك لتدلني على مكانها ولكن من الواضح أنك لن تتحمل

Ficaram com uma ideia geral, mas é claro que certas áreas serão mais fáceis de evacuar do que outras.
لديك فكرة عامة... ولكن من الواضح أن بعض المناطق سوف تخل بسرعة...

Pensei em falar com a Hetty para ter algum tempo com o Nate, mas é claro que perdeste a cabeça.
لقد كنت سأتحدث إلى (هيتى) لإعطائك بعض الوقت ولكن من الواضح أنك فقدت عقلك

Mas claramente, não faz a menor ideia do poder de um relacionamento baseado no amor.
ليس بعد, من الواضح أن لديك موسوعة لكل شيء أفسدته ولكن من الواضح أن ليس لديك أدنى فكرة عن قوة علاقة الحب

-Ele iria passar o fim de semana com os pais e fazer o Dia de Graças lá, mas aparentemente ele não consegue ficar sem mim.
كان يفترض أن يقضي نهاية الأسبوع مع أمه وأبيه ويقضي عيد الشكر هناك، ولكن من الواضح, أنه لا يحتمل

A tinta verde não é ambientalmente perigosa, mas parece bastante assustadora.
الصبغة الخضراء ليست خطرة على البيئة، ولكن من الواضح أنها تبدو مفزعة حقا.

Sim, a questão é essa, mas, obviamente, tu não me viste.
نعم، هذه هي الغاية ولكن من الواضح أنك لم يراني.