"ولكن من دون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas sem

Na atenção indireta, prestamos atenção a alguma coisa, Mas sem mover o olhar.
وفيه تولي اهتماماً لشيء ما، ولكن من دون تحريك عينيك.

Mas sem a Fundação Rockfeller, não levantará vôo.
ولكن من دون دعم من مؤسسة روكفلر لن تخرج أبدا إلى سطح الأرض

Mas sem essa fotografia não podemos provar nada.
ولكن من دون أن صورة، لا يمكننا إثبات أي شيء

É um bom final. Mas, sem provas, não passa de uma teoria.
أجل، ولكن من دون دليل، فهي مُجرّد نظريّة.

Quer tê-lo de volta à mesa final, mas... sem a má publicidade.
يودّهأنيعودعلى طاولةاللّعبالنهائية، ولكن من دون الشرطة السيّئة.

Mas sem uma licença médica, você não pode prescrever medicação.
ولكن من دون ترخيصه طبي لا يمكنه أن يصف الأدويه

Mas sem uma pitada de musgo pode crescer tanto como a sua cabeça!
ولكن من دون لمسة من النبتة سيصبح حجمها كحجم رأسك

Não, não, precisamos é de alguém que pague por esses crimes, Mas sem um julgamento.
لا لا ، يجب علينا أن نورط أحدهم في هذه الجريمة ولكن من دون محاكمة

Ela ouviu-os a tentar desvendar, Mas sem o mapa não dá para encontrar o tesouro.
سمعتهم وهم يحلّونها ، ولكن من دون الخريطة لا تستطيع العثور على الكنز

Não sou médico, Mas sem água... Não vais durar muito.
أنا لستُ طبيباً ولكن من دون الماء, يا فتى...

Mas sem confirmação visual ou um pedido nosso... não pode enviar outra equipa.
ولكن من دون تأكيد بصري او طلب منا، انه لا يمكن ارسال فريق آخر.

Mas sem confissão, o nosso caso é circunstancial.
أجل، ولكن من دون إعتراف، قضيّتنا مُجرّد أدلة ظرفيّة.

Mas sem o Yin, o Yang morre no campo de batalha.
ولكن من دون يين يانغ يموت في ساحة المعركة.

É sumo de toranja Ricky, Mas sem o Ricky.
انها ريكي الجريب فروت ولكن من دون ريكي.

Boa tentativa, Mas sem a confissão... acabou.
محاولة جيدة ولكن من دون اعتراف سينتهي امرنا

Vivemos em residenciais, achamos que seria perfeito, Mas sem o banco, ou firmas, ou o que tenha sobrado, mas para educar os nossos filhos e ficarmos obcecadas por pequenas ofensas.
منقول إلى الضواحي، يعتقد أنه سيكون مثاليا ولكن من دون بنك أو مكتب محاماة أو أيا كان ما تبقى، ولكن لتلميع أطفالنا

Obrigado pela oferta, mas, sem a papelada adequada, não posso fazer isso.
ولكن من دون الأوراق السليم، كنت أعرف أنني لا تستطيع أن تفعل ذلك حقا.

Mas sem esperança, qual a razão para viver?
ولكن من دون أمل، لماذا علينا العيش على أي حال؟

Consegui filtrar um pouco, Mas sem uma parte da mandíbula, é difícil conseguir uma coisa exacta
حسنا، وكنت قادره لتضييق البحث ولكن من دون قطع للفك السفلي في عداد المفقودين من الصعب الحصول تطابق تام