"ولكن من فضلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas por favor

Não, não, não aceite o dinheiro, Mas por favor ajude-me.
كلا.. كلا، لا تأخذي المال. ولكن من فضلك ساعديني.

Está bem, eu vou dizer, Mas por favor, não me julguem.
حسنا، أنا لن أقول لك، ولكن من فضلك لا تحكموا.

Aponta o Roy e eu como "Não", Mas por favor, liguem-nos quando fizerem a festa de piscina sobre o furacão Katrina.
ولنني أنا وروي قلنا "لا" ولكن من فضلك اتصلي بنا عندما تقيمين حفلتك عند المسبح من أجل إعصار كاترينا

Não, não escolhestes, Mas por favor... não faças de conta que não entendes.
لا. لم تفعل ولكن من فضلك من فضلك لا تدعي كما لو أنك تفهم

Vou-te dizer o que sei, Mas por favor leva-me ao hospital para ver o Terrance.
ساخبرك بكل شيء اعلمه ولكن من فضلك خذيني الى المستشفى لرؤية تيرنس

Quero contar-te uma coisa, Mas por favor, não fiques zangado.
أريد أن أقول لك شيئاً ولكن من فضلك لا تغضب

Eu sei que está muito ocupada com o seu trabalho, Mrs. Johnson, mas, por favor, lembre-se que as crianças aprendem com exemplos.
أعرف أنّ عملك يبقيك مشغولة جداً يا سيّدة جونسون، ولكن من فضلك تذكّري أنّ الأولاد يتعلّمون بالاقتداء.

Mas por favor não faça pior.
ولكن من فضلك لا أحرزنا ر يزيد الأمر سوءا.

Eu sei que me adoram, mas, por favor, parem de lhe contar coisas fixes sobre mim.
نظرة، وأنا أعلم يا رفاق تحبني، ولكن من فضلك توقف عن قول الي كل هذه الاشياء العظيمة عني.

Ainda bem que adora testemunhar, mas, por favor, responda a pergunta.
أنا مسرور جدًا لأنك مستمتع بالإدلاء بشهادتك ولكن من فضلك أجب على السؤال

- Lamento se a desgostei mas, por favor, acredite que digo isto para o seu próprio bem.
ولكن من فضلك صدقيني ، أقول هذا من أجلك.

Mas, por favor, fiquem.
أنا مشغول جدا. ولكن من فضلك البقاء.

Mas por favor, não vais fazer uma grande história sobre isso, ok?
ولكن من فضلك, لا تكبري الموضوع, حسناً ؟

Mas, por favor, entenda.
ولكن من فضلك إفهمني هذا عمل فقط

Mas por favor, corrijam-me se estiver errado.
ولكن من فضلك تصحيحي إذا كنت مخطئاً

Zoe, eu sei que é lixado, mas, por favor...
زوي، وأنا أعلم ومارس الجنس عنه، ولكن من فضلك...

Eu sei como soa, mas, por favor, sê generoso.
أنا أعرف كيف يبدو، ولكن من فضلك! إعطاء الرجل فاصل.

Não compreendo como fazes o que fazes, Mas por favor não digas à Gabby.
أنا لا أفهم كيف كنت تفعل ما تفعله ... ... ولكن من فضلك لا تقل غابي.

Pode lidar comigo disciplinarmente depois mas, por favor... ajude-me a descobrir.
يُمكنك أن تُعاقبني لاحقًا، ولكن من فضلك... ساعدني لمعرفة ما حدث.

Orson, nunca pensei dizer-te isto outra vez, mas... por favor, desaperta as calças.
(أورسون)، لم أظن أبداً أنني سأقوللكهذامجدداً.. ولكن من فضلك .. حلّ زرّ سروالك