"ولكن من ناحية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas

Mas, por outro lado, o corpo não mente como agora sabemos.
ولكن من ناحية ثانية الجسد لا يكذب كما نحن نعرف

não só do ponto de vista ambiental, Mas sustentável do ponto de vista económico.
ليس فقط محتملة من ناحية البيئة فقط ولكن من ناحية إقتصادية أيضاً

Mas em outras coisas, Lúcio era ainda uma criança.
ولكن من ناحية أخرى مازال "Lucius" يعتبر طفلاً.

Mas se a quantidade baixa para menos de uma vez de 8 em 8 meses, preocupar-me-ia, definitivamente.
ولكن من ناحية أخرى، إن قل عدد العلاقات عن مرة كل ثمانية، فسوف أعيد التفكير في ذلك الرأي.

Mas no entanto... ficas com algum para ti.
ولكن من ناحية اخرى فأنت تحتفظ بالقليل لنفسك

Ora, não lhes podemos dar a chave-mestra, Mas podemos abrir-lhes essa porta criando uma chave-mestra falsa.
أما الآن، فنحن لا نستطيع إعطائهم هذا المفتاح ولكن من ناحية أخرى يمكننا أن نفتح لهم هذا الباب بصناعة مفتاح أساسي مزيف

Eu também não, Mas por outro lado, ela bateu nos meus filhos, mentiu sobre a bebida, e uma vez vi-a dar uma bofetada na sogra.
ولا أنا أيضا, ولكن من ناحية أخرى لقد ضربت أطفالي و كذبت بشأن شربها ومرة رأيت أثر ضربتها على عمتها

Não sei, Mas... eu penso como um ser humano com sangue nas veias.
لا أعرف، ولكن من ناحية ثانية أفكر كإنسان وكبشري بدم أحمر

Mas por outro lado, a molécula que interage com outras moléculas
...ولكن من ناحية ثانية الجزيئة التي تتفاعل مع الجزيئات الأخرى

Bem, é como que, por um lado, claro, queria lembrar-me de quem sou, Mas por outro, não me recordo do que é lembrar, por isso não me sinto como se estivesse a perder muito.
علاوة على ذلك إنه من جانب واحد وبالتأكيد ، أود أن أتذكر من أنا ولكن من ناحية أخرى لا أتذكر ما الذى أريد أن أتذكره

Mas eu não trabalho para o FBI.
ولكن من ناحية ثانية أنا لا أعمل لدى وكالة المباحث الفدرالية

Mas se quer manter uma mulher, tem de ser forte.
ولكن من ناحية أخرى , إذا كنت تريد أن تحافظ على المرأة يجب أن تكون قوياً

Pode parecer loucura, Mas louco é o que ele é.
هذا قد يبدو جنون ولكن من ناحية آخرى فهو كذلك

Mas mesmo assim, acho que tens algo para mim.
ولكن من ناحية أخرى أعتقد بأنك جلبت لي شيئاً ما.

Mas um scanner de mão previne problemas de contraste ou foco.
ولكن من ناحية آخرى , الماسح الضوئي المحمول سيمنع أي تباين وسيحل مشاكل الوضوح

Por um lado, sim. Mas, por outro, eu entendo.
من ناحية، أجل، ولكن من ناحية أخرى أتفهم الأمر.

Bem, sim isso é verdade Mas, por outro lado...
حسناً, نعم, هناك هذا, ولكن, من ناحية أخرى...

Mas por outro lado, nunca mais ninguém irá lixar-te.
ولكن من ناحية أخرى، لن يقدر أحد على العبث معك مُجدداً أبداً.

Mas o objetivo do veículo, o objetivo desta tecnologia, é poder chegar a qualquer parte do mundo em menos de 60 minutos.
ولكن من ناحية الغرض من المركبة، والغرض من التقنية المحيطة بها، هي أن تكون قادرة على بلوغ أقاصي العالم في أقل من 60 دقيقة.

Então por um lado, uma cidade poupa dinheiro para os seus residentes ao ser mais favorável às caminhadas e às bicicletas. Mas, por outro lado, também é o tipo de cidade porreira em que as pessoas querem estar hoje em dia.
فمن ناحية ، مدينة نحفظ المال لسكانها يطريقة المشاة أكثر والغيد على الدراجة اكثر, ولكن من ناحية أخرى، هي من المدن اللطيفة التي يريد الناس أن يكونوا فيها هذه الأيام.