"ولكن من يعلم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas quem sabe
• mas nunca se sabe

Sim, mas... quem sabe o que mais irão inventar até descansarem?
نعم, ولكن.. من يعلم مالذي سيكتشفونه قبل أن ينتهوا مني؟

Portanto, por um lado, é simplesmente inacreditável onde nós chegámos, mas quem sabe que tipo de impedimentos nós poderemos encontrar no futuro.
لذا في جهة ما ، انه فقط من غير المعقول ان ماحصلنا عليه ولكن من يعلم ما هو نوع المعوقات التي سنجدها في المستقبل

mas quem sabe quando acontece uma coisa assim tão horrível?
ولكن من يعلم توقيت حدوث الاشياء الفظيعة؟

Eu tirei-lhe todos os poderes que ele me tirou, mas... quem sabe que mais poderes ele tem?
ولكن من يعلم مالقوى التي لازال يمتلكها

- Parece ser suicídio, mas nunca se sabe. Tipo novo, desempregado.
يبدو وكأنه انتحار، ولكن من يعلم شاب أصغر سناً، عاطل عن العمل

Mas, quem sabe? Talvez eu seja bom.
ولكن من يعلم, ربما أكون محترفاً

Esses itens em si são bastante inofensivos, mas quem sabe o que acontece se os misturarmos.
هذه الاشياء مؤلمة جدا ولكن من يعلم -

Podemos ter o Sam, mas quem sabe que outras ameaças há por aí?
(ربما لدبنا (سام ولكن من يعلم أنه ليس هناك تهديدات أخرى

mas quem sabe?
ولكن من يعلم ؟

Provavelmente é da vítima, mas nunca se sabe.
إحتمال أن يكون للضحية ولكن من يعلم