"ولكن نحتاج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas precisamos
• Mas temos

mas precisamos de mais privacidade e mais liberdade e mais autonomia no trabalho. Na escola, a mesma coisa.
ولكن نحتاج حقا حرية أكثر و خصوصية أكثر وتفرد أكثر في العمل. وذات الأمر في المدارس.

Qualquer um pode dar, mas precisamos de mais liderança
كل شخص يمكنه أن يعطي، ولكن نحتاج لقيادة أكبر.

Desculpe telefonar tão tarde, mas precisamos de saber.
نأسف اننا اتصلنا فى وقت متأخر ولكن نحتاج الى ان نعرف

Sim, isso é óptimo, Mas temos de saber com quem manteve contacto.
أجل. هذا عظيم، ولكن نحتاج أن نعلم مع من قام بالتواصل.

Não é inevitável, Mas temos de agir decididamente.
إنه ليس حتميا، ولكن نحتاج إلى أن نتصرف بحزم.

Mas temos de saber que não irá divulgar o boato na televisão, como ameaçou.
ولكن نحتاج الى تأمين بأن لا تظهر الى الاعلام وتطلق الاشاعات

Podemos recorrer a advogados para analisar a lei, mas precisamos de pessoas que saibam distinguir entre o bem e o mal.
يمكننا الإستعانة بمحامون لتنفيذ القانون ولكن نحتاج حقاً لأشخاص يعلمون الفرق بين الصواب والخطأ

Já devemos ter o material suficiente para os apoios, mas precisamos de uma serra para cortá-los à medida.
لدينا المواد الازمه للدعامات ولكن نحتاج لمنشار لتقطيعها ومطرقه

mas precisamos de tempo para discutir isso. - Mas sozinhos.
ولكن نحتاج بعض الوقت لمناقشة الموضوع بيننا

Eu aposto que os botões vão resultar, mas precisamos de mais.
أنا متأكدة أن هذه الأزرار سوف تفي بالغرض ولكن نحتاج للمزيد

Ele está na cidade, mas precisamos se mais tempo para a localização exata.
أنه في المدينة ولكن نحتاج الوقت لتحديد المكان بالضبط.

Eu sei onde ir, mas precisamos de fugir daqui.
أعرف أين سنذهب ولكن نحتاج خطة للخروج من هنا

mas precisamos dum plano já.
ولكن نحتاج إلى خطة نحتاج إلى خطة الآن

E descobrimos uma forma de quebrar o feitiço, mas... precisamos da vossa ajuda.
الأن، وجدنا طريقة لكسر السحر ولكن... نحتاج مساعدتك

É um bom começo, mas precisamos de muitas mais.
تكفي كبداية، ولكن نحتاج للمزيد.

Já refizemos as ligações das veias e das artérias, Mas temos de verificar a circulação antes de continuarmos.
أعدنا وصل الأوردة والشرايين ولكن نحتاج لأن نتأكد من الدورة الدموية قبل أن نكمل

Podemos não usar, Mas temos de saber quem está nela.
قد لا نحتاج إلى استعمالها ولكن نحتاج أن نعرف من فيها

Mas temos de pensar na República Checa.
ولكن نحتاج أن نضع في الإعتبار جمهورية التشيك

- Vi, Jerry, Mas temos de falar.
اجل فعلت جيري, ولكن نحتاج ان نتكلم

- Talvez. Mas temos de acreditar.
أعتقد ذلك, ولكن نحتاج لشئ نؤمن بِه