"ولكن نعم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas sim

É um pouco exagerado, mas sim, não foi um bom beijo.
بالله عليكِ لقد بالغتِ ولكن نعم لم تكن قبلة جيدة

Bem, isso não é assim tão, inportante mas, sim.
حسنا، ليس كذلك قطع عليه والجافة، ولكن نعم.

Não foi tão descontrolado, nem provocou tantas lesões internas, mas sim.
ليس مثل تلك الوحشية وليس مثل الإتساع الداخلي ولكن نعم

Não vi isto desse modo, mas sim, é o que estou a pensar.
لم أفكر فيها هكذا ولكن نعم ,هذا ما احاول عمله

Uau, isso foi super-dramatizado, mas, sim, é isso
واو , كان ذلك حقيقي بشكل مفرط ولكن , نعم , هذا كل شيء

Não faz o menor sentido, mas, sim, devemos ir.
يبدو ذلك زاضحا بدون شك, ولكن نعم , لنذهب

Implorando o perdão ao Capitão, sir, mas sim, sir, estou. E sim, sir, está, sir.
التوسل إلى القائد عفواً سيدي ولكن نعم انت تقطع وقتي وأنا أخاطر يا سيدي

Pedi à minha assistente para ir à loja, mas, sim, fez-se chaves.
جعلت مساعدي يذهب إلى القفال ولكن, نعم, صُنعت المفاتيح

Ainda é tão cedo, mas sim, ela pode ser.
مازال مبكراً معرفة ذلك ولكن نعم .. يمكن ان تكون شريكة روحي

Bem, é um pouco tarde para isso, mas sim. Está bem.
حسناً , أن متأخر قليلاً لذلك , ولكن نعم , حسناً

Bom, não chegamos ao ponto dela deixar ratos mortos na minha porta, mas sim, ela estava mentalmente doente...
لم يصل الأمر لذلك عندما كانت تترك فئران ميتة على باب مكتبي ولكن نعم لقد كانت مريضة ، عقلياً

Bem, precisarei ampliar o sinal consideravelmente... para passar pela interferência, mas... sim.
حسنا, اريد تعزيز الاشارة بشكل معقول لاعبر خلال التشويش, ولكن... نعم.

Bem, nunca antes o tinha ouvido descrito propriamente nesses termos, mas sim.
لم أسمعه يوصف بهذه الكلمات تحديداً من قبل، ولكن نعم

Eu acho que o termo clínico para isso é suicída, mas, sim.
أعتقد بأن المصطلح الطبي كان إنتحاري ، ولكن .. نعم

Agradecia um pouco de respeito, mas sim, aqui tens.
وسأكون ممتنا بعض الاحترام , ولكن نعم , هنا.

Mas, sim, ele foi fiel, leal e tudo isso.
ولكن, نعم, لقد كان مخلصا ووفيا وكل ذلك

Mas, sim, acho muito difícil acreditar que alguém que justificou o assalto a 13 bancos, mude de personalidade.
ولكن نعم يا تشارلي اجده من الصعب جدا ان تشهد بأنك سرقت 13 بنك لن يكون ذلك النوع من الاشخاص

mas sim, farei isso a mim mesma segundo as tuas instruções.
ولكن , نعم ,سوف أفعل ذلك بنفسي حسب تعليماتك

Sim, ele está mais velho, mas, sim, trabalha aqui. Gerente assistente.
نعم, إنه يبدو أكبر بقليل الآن ولكن نعم, هو يعمل هنا بمنصب مساعد المدير

- Tecnicamente, ele vai retirar-se, mas sim.
من الناحية الفنية، فإن ذلك رسم نفسه، ولكن نعم