"ولكن هذا الأمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas isto

mas isto não dá muito resultado, então ele acaba por entrar numa onda de destruição até que a Chihiro o salva e resgata.
ولكن هذا الأمر لم يفلح، فانتهى به المطاف بأن أصبحت تعتليه نوبات من الهياج حتى حررته تشهيرو، وأنقذته.

Eu tento apoiar-te, mas isto já foi longe demais.
أنا أحاول أن أكون مساندة. ولكن هذا الأمر زاد عن حدّه.

Eu sei que tu queres proteger o teu amigo, mas isto só vai piorar até que o Beck encontre o atirador.
انا أعلم انك تريد حماية صديقك ولكن هذا الأمر سيسوء حتى يأتى بيك بالرماه

Não sei quem são, mas isto acabou aqui.
أنا لا أعلم من أنتم, ولكن هذا الأمر منتهي

mas isto é muito maior do que ser apenas discreta.
ولكن هذا الأمر أكبر من أن تكونِ مُـتحفظة

Amo-te sinceramente, mas isto quase destruiu a nossa relação.
أنا أحبك كثيرا... ولكن هذا الأمر دمر علاقتنا تقريبا

Alguns poderão pensar ser uma causa digna, mas isto levantou grandes questões na mente de um monge Alemão, cujos pontos de vista sobre a vida após a morte mudaria a igreja Ocidental.
،قد يظن البعض أن هذا سببًا وجيهًا ولكن هذا الأمر أثار تساؤلات كبيرة في ذهن راهب ألماني، و الذي سوف تغير آراؤه عن الحياة الآخرة الكنيسة الغربية

Fiz coisas terríveis aqui em Graceland. mas isto...
لقد ارتكبت أشياء فظيعة هنا فى جريسلاند ولكن هذا الأمر...

Obrigado. mas isto é comigo.
شكراً لكِ، ولكن هذا الأمر يخصني.

(Risos) Mas, falando a sério, este princípio resulta, mas isto foi demasiado longe.
(ضحك) لكن بكل جدية، هذه المبدأ ناجح، ولكن هذا الأمر ذهب بعيداً.

Eu sei, mas isto é importante.
-أعرف هذا ولكن هذا الأمر مستعجل

Já vi cenas malucas, Dom, mas isto pode ter muito impacto.
لقد رأيت العديد من الأمور المجنونة، (دوم) ولكن هذا الأمر حقاً قد يغدو كبيراً جداً