"ولكن هذا ليس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas não foi
• mas isto não
• mas não é
• mas isso não
• Mas essa não é
• mas esse não é
• Mas não se
• mas não sou
• mas esta não é
• mas este não é

Mas não foi por isso que a manteve presa vinte anos.
ولكن هذا ليس السبب الذي أبقاها حبسهن لمدة 20 عاما.

Digam o que quiserem, Mas não foi por isso que ele não me cobrou.
حسناً، قل ما شئت، ولكن هذا ليس السبب في أنّه لم يأخذ أجرة

mas isto não é suficiente, porque a compaixão, que ativa o córtex motor, significa que aspiramos a transformar o sofrimento.
ولكن هذا ليس كافياً لأن التعاطف يفعّل الدماغ انه يعني الطموح .. و أن نطمح لتغيير معاناة الآخرين

Seria bom ter estas coisas, mas não é por isso que estão na cidade e não é com isso que se importam.
أعني، سيكون من الجميل أن تحصل على تلك الأشياء، ولكن هذا ليس سبب وجودهم في المدينة، وهذا ليس ما يهمهم.

Pode sentir prazer quando acasala, mas isso não é magia.
قد نشعر بسرور عند تولد, ولكن هذا ليس السحر.

Bem, honestamente, montes de açúcar. Mas essa não é a questão.
بصدق كان فيه الكثير من السكر ولكن هذا ليس المهم

mas esse não é o único problema que temos que resolver.
ولكن هذا ليس مجرد بعض المشاكل التي نحتاجُ إلى إحتوائها.

Desde que o tecto do meu apartamento caiu, estou a viver num hotel. Mas não foi a única mudança que aconteceu por aqui.
منذ انهيار سقف شقتي كنت أسكن في فندق ولكن هذا ليس الأمر الوحيد الذي تغير هنا

Mas não foi com esse intuito que ela o disse.
الأب الصغير ، ولكن هذا ليس الأسلوب الذى قالتها به

Está bem, Mas não foi isso que ele disse, pois não?
حسناً, ولكن هذا ليس ما كان يعنيه أليس كذلك؟

Mas não foi por isso que te chamei aqui, Sid.
ولكن هذا ليس هو السبب لماذا دعوت لك هنا، سيد.

Olha, lamento o que aconteceu, mas isto não é fixe.
أنظري أنا آسف عما حدث ولكن هذا ليس لطيفاً

mas isto não é só sobre como sobreviver no papel duplo de ter uma carreira e ser mãe.
ولكن هذا ليس فقط من أجل النجاح في دورك المزدوج كامرأة ذات مهنة وأم.

mas isto não é acerca de mim e de ti. O teu irmão vai fazer um assalto.
ولكن هذا ليس علاقة له أن أخوك ذاهب للقيام بمهمة

mas não é assim que os economistas medem o PIB.
ولكن هذا ليس كيف يقيس الاقتصاديين الناتج المحلي الإجمالي.

Nem sempre impedirá que adoeçamos mas não é esse o seu objetivo.
لن تمنعك دائمًا من الإصابة بالمرض، ولكن هذا ليس الغرض منها.

Sei que o primeiro aniversário de casamento é papel, mas isso não é desculpa para comerem de caixas de cartão.
انني اعلم ان اول ذكرى زواج من المفترض ان تكون ورقه, ولكن هذا ليس فعلا عذرا لكي ..

Há montes de maravilhas tecnológicas por detrás de sites como o Swaptree, mas isso não me interessa, nem tão pouco o comércio de permuta em si mesmo.
الآن هناك طبقات من عجب التقنية وراء مواقع مثل سواب تري, ولكن هذا ليس اهتمامي، ولا تجارة المقايضة في حد ذاتها.

Para o banco, seria pouco risco. Mas essa não é a razão.
بصراحة، سيكون ذلك مجازفة سيئة ولكن هذا ليس السبب الرئيس

Desculpe, Sr. Foucauld, Mas essa não é a minha especialidade.
أنا أسف سيد "فوكو" ولكن هذا ليس من تخصصي

mas esse não é o mundo em que vivemos!
ولكن هذا ليس العالم الذي نعيش فيه

Mas não se esqueçam, pombos como o Debs fazem um belo trabalho a arrecadar sementes para as tropas.
ولكن هذا ليس كل شيء تشارك الحمامات الإناث في جمع البذور للقوات

Isso é bom, mas não sou eu.
والكل يحب ذلك وهذا جيد ولكن هذا ليس أنا

mas esta não é a hora, para procurar vingança.
ولكن هذا ليس الوقت الملائم لنزعة الإنتقام والنيران.

Noutro dia qualquer, este encontro seria um recorde de perda de tempo, mas este não é um dia qualquer.
فياييومأخر . هذا الاجتما ع سيكون رقما قياسيا جديدا لمضيعة الوقت, ولكن هذا ليس اي يوم اخر.