"ولكن هذا هو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas isto é
• mas esta é
• Mas é a
• Mas é o
• Mas este é o
• Mas isso é
• mas é isso
• Mas é essa
• Mas é esta
• Mas foi
• Mas é assim

Ouça, estou do seu lado, mas isto é uma sentença de morte.
نظرة، وأنا على الجانب الخاص بك، ولكن هذا هو حكم الإعدام.

mas isto é mais do que o futebol, não é?
ولكن هذا هو أكبر من كرة القدم، أليس كذلك؟

Eu ficaria petrificado também, mas esta é a pior parte...
كنت لأكون مرتعبًا ايضا ولكن هذا هو اسوء جزء

Mas é a razão pela qual ela teve de partir.
ولكن هذا هو السبب أنها اضطرت إلى مغادرة البلاد.

Mas é o que os governos locais andam a fazer, por todo o país, às pessoas pobres.
ولكن هذا هو ما تقوم به الحكومات المحلية في جميع أنحاء البلاد تجاه الأشخاص الفقراء.

Mas este é o estado actual do sistema judicial japonês.
ولكن هذا هو الوضع الحالي لنظام العدالة الجنائية اليابانية

Lamento, Chandler, mas isto é muito importante para mim.
أنا آسف، تشاندلر، ولكن هذا هو المهم حقا بالنسبة لي.

Desculpa, Chandler, mas isto é muito importante para mim.
أنا آسف، تشاندلر، ولكن هذا هو المهم حقا بالنسبة لي.

Não sou o homem peixe e não sei nada de peixes-espada, mas isto é tecido verdadeiro de pele.
أنا لست السيد الصياد، وأنا لا تعرف شيئا عن سمك أبو سيف. ولكن هذا هو أنسجة الجلد الحقيقي.

mas esta é a versão actual de um nave voadora com cerca de 35 metros de diâmetro, cerca de 110 pés de diâmetro.
ولكن هذا هو الإصدار الحالى منه، إنه منطاد طائر الذى يبلغ قطره نحو 35 مترا، أي حوالى 110 قدما.

mas esta é a caixa de chocolates que serviu na noite da tragédia.
ولكن هذا هو صندوق الشكولاتة الذى تم تقديمه ليلة المأساة

Odeio admiti-lo, mas... Esta é a única turma de comunicação que temos disponível.
وأنا أكره الاعتراف بهذا ولكن هذا هو كورس الاتصالات الوحيد الذي يبقى لدينا مكان فيه

Não faço ideia, Mas é a quarta que tiro, e não faz certamente parte dele.
لا فكرة، ولكن هذا هو واحد الرابع لقد انسحبت، وأنها بالتأكيد ليست جزءا منه.

É chato, Mas é a verdade. Os Cylons deixaram-te fugir.
هذا سيء ولكن هذا هو الأمر لقدسمحلك السيلونزبالذهاب.

É difícil, Irena. Mas é a coisa certa a fazer.
انها صعبه ولكن هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.

Parece um paraíso, Mas é o deserto mais traiçoeiro do mundo:
يبدو وكأنه الجنة، ولكن هذا هو أنا الصحراوية الأكثر الغادرة في العالم

Detesto admiti-lo, Mas é o meu primeiro troféu.
اكرة ان اعترف بهذا، ولكن هذا هو اول تذكار انتصار لى.

Não vou partilhá-las convosco, Mas este é o local em que a maior parte das pessoas tem procurado as feromonas.
الآن، وأنا لن أشارككم إياها، ولكن هذا هو المكان الذي يبحث فيه معظم الناس عن الفيرومونات.

Mas este é o homem que viu quem eu era, anos antes de eu o fazer.
ولكن هذا هو الرجل الذي اعترف لي لمن كنت قبل سنوات فعلت.

Farei tudo o que puder, Mas isso é o tudo o que posso fazer.
سأفعل كل ما يمكنني فعله ولكن هذا هو كل ما يمكنني فعله

Eu nunca a transformei num planeta, mas é isso.
لم يسبق لي ان جعلتها كوكب، ولكن هذا هو.

Mas é essa a diferença entre um local de crime falso e um real.
ولكن هذا هو الفرق بين مكان جريمه مزيف وأخر حقيقي

O homem sobreviveu aqui tornando-se parte da floresta, Mas é esta especialização que o deixa tão vulnerável nestes tempos de mudanças.
عاشَالبشرهنالكونهمأصبحواجُزءا ًمنالغابة، ولكن هذا هو التخصيص الذي جعلهم سريعي التأثر في هذه الاوقات المُتغيِّرة.

Ele não me contou, Mas foi por isso que fugiu.
انه لم تخبرني أنه , ولكن هذا هو السبب في انه اندلع.

Mas é assim que o investimento funciona.
ولكن هذا هو الاستثمار، يا رجل.