"ولكن هناك شيء واحد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas há uma coisa
• Mas uma coisa

Óptimo... Mas há uma coisa que devo fazer primeiro.
ممتاز، ولكن هناك شيء واحد عليّ فعله أولاً

Mas há uma coisa que não me podem chamar: cúmplice de sionismo.
ولكن هناك شيء واحد لا يمكنكم قوله علي, وهو أنني متعاون صهيوني.

Mas há uma coisa que disseste que não consigo esquecer.
ولكن هناك شيء واحد قلته ولا يمكنني نسيانه

Mas há uma coisa que te queria dizer antes de entrar.
ولكن هناك شيء واحد أردت أن أقوله لكِ قبل ان أذهب

Mas uma coisa é certa.
ولكن هناك شيء واحد مؤكد.

Mas há uma coisa de que tenho a certeza.
ولكن هناك شيء واحد و أنا متأكد منه

Mas há uma coisa que eu preciso pedir-te que faças.
ولكن هناك شيء واحد أنا بحاجة أن أطلب منكم القيام به.

Matar os indígenas parece mau, Mas há uma coisa que os accionistas odeiam mais do que má publicidade, um mau relatório trimestral.
قَتل السكان الأصلين يبدو سيء. ولكن هناك شيء واحد يكرههُ المساهمين أكثر من الصحافة السَيئة و هذا بيان شيء جداً, أنا لا أضع القوانين.

E daria a minha vida por ela, Mas há uma coisa neste mundo que me faz sentir mais vivo.
وكنت أعطي حياتي لذلك، ولكن ... هناك شيء واحد في هذا العالم الذي يجعلني أشعر أكثر على قيد الحياة.

Mas há uma coisa que eu sei:
ولكن هناك شيء واحد أعرفه

Mas há uma coisa que a vossa tia Robin nunca fez.
"ولكن هناك شيء واحد لم يحدث لعمتكما (روبِن)..

Eles são muitos mais, têm mais armas e são muito mais, Mas há uma coisa que nós temos e que eles não têm.
- نعم. الآن، لقد حصلت لنا يفوق عدد، تسليحا والخروج... ... مرقمة، ولكن هناك شيء واحد لدينا أن يفعلوا ذلك.

Mas uma coisa te prometo.
ولكن هناك شيء واحد أنا أعدكم.