"ولكن والدك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas o teu pai
• mas o seu pai
• Mas seu pai

Não permitimos crianças aqui, mas o teu pai insistiu tanto...
عادة لا نسمح بتواجد الأطفال هنا ولكن والدك أصرّ.

Acredita, não queria, mas o teu pai não me deu alternativa.
صدقني لم أرغب بهذا ولكن والدك لم يترك لي خياراً

Sei que detestas estar na cama o dia todo, mas o teu pai vai pôr aqui a televisão antiga.
ميغ ,أعلم بأنك تكرهين المكوث في السرير طوال اليوم ولكن والدك سيجلب التلفاز القديم الى هنا.

mas o seu pai acabou de fazer um pagamento substancial... para uma casa nova, com vista para o campo de golfe.
ولكن والدك دفع للتو دفعة أولى كبيرة لشراء بيت جديد يطل على ملعب الغولف

Quando as pessoas boas perdem o controle, sentem-se mal sobre isso, mas o seu pai não.
يشعرون بشعور سئ حيال ذلك ولكن والدك ليس كذلك

Mas seu pai me ensinou tudo que eu sei.
ولكن والدك علمنى كل شىء اعرفه

Sim, mas o teu pai deixou-te esta casa a ti e a tua irmã.
أجل, ولكن والدك ترك لك ولأختك هذا المنزل

Não quero parecer uma parva, Babi, mas o teu pai anda estranho.
لا أعرف ماذا يجري ولكن والدك يتصرف بغرابة

Podem já não ter medo dele, como costumavam. mas o teu pai ainda não perdeu aquela voracidade.
ربما لا يخافونه الآن، ولكن والدك لم يفقد الشُعلة داخله

mas o teu pai diz-me que tu ganhas uma pipa de massa.
ولكن والدك أخبرني أنك تجني الكثير من المال

Não te quero incomodar, mas o teu pai ligou-me.
لا أريد إزعاجك أكثر ولكن والدك اتصل بي

Eu sei que as coisas não são o que tu querias. mas o teu pai está a tentar, está bem?
أعرف أنك لا تريد أن يصير الوضع هكذا ولكن والدك يحاول

Gostava de não ser eu a informar-te disto, mas o teu pai vai declarar-se culpado.
ليتني لم أكن من عليه إخبارك هذا، ولكن والدك سيقر بذنبه.

Fala, fala, mas o teu pai tem em mente o Ottavio.
قل ما تشاء ولكن والدك لديه شيء لأوتافيو

James, não quisemos estragar-te a tua festa de graduação, mas o teu pai foi transferido para outro departamento.
"جايمس",نحن لا نريد أن نفسد عليك مناسبة تخرجك. ولكن والدك أحيل إلي قسم مختلف.

E isso é bom. mas o teu pai vivia segundo uma filosofia, um princípio.
وهذا أمر جيد، ولكن والدك عاش بفلسفة معينة...

mas o teu pai e o teu tio andaram por lá desde então.
ولكن والدك وعمك سافرا إلى هناك

Bem, gosto de ficar debaixo de radar... mas o teu pai tinha outras ideias.
أحب أن أبقى تحت هذا الرادار... . ولكن والدك كان له رأي آخر.

Os deuses consideram de facto que um noivado é solene, mas o seu pai, abençoada a sua memória, fez este pacto antes dos Starks terem revelado a sua falsidade.
إلالهة بالطبع تحافظ على الخطوبات الرسمية, ولكن والدك, بدافع الذكرى الطيبة, قام بهذا الفعل قبل أن يقوم الستارك

Desculpe contar-lhe, mas o seu pai foi assassinado a noite passada.
أنا آسف لقولي ذلك ولكن والدك قتل الليلة الماضية

A sua mãe já faleceu, mas o seu pai ainda é vivo.
والدتك ماتت ولكن والدك حيا

Mas seu pai.
ولكن والدك