"ولكن والدي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas o meu pai
• mas os meus pais

Estava prestes a entrar na faculdade, Mas o meu pai disse, que era demasiado burra e bonita.
حتي أنني كنت أذهب الي الجامعه, ولكن والدي قال أنني مغفله وجميله أكثر من اللازم

Hoje não, Mas o meu pai não está amanhã.
ليس الليلة.. ولكن والدي لن يتواجد في الغد

Não me importaria muito, Mas o meu pai era muito respeitado.
وأنا لا يهمني كثيرا، ولكن والدي كان رجل محترم جدا.

Escuta, eles nunca se conheceram, Mas o meu pai faria qualquer coisa para ter negócios com ele.
اسمع, لم يلتقيا أبداً ولكن والدي قد يفعل أي شيء من أجل القيام بأعمال تجارية معه

Sim, mas os meus pais estão mortos, por isso não podem.
نعم، ولكن والدي ميت، حتى انهم لا يستطيعون.

Mas o meu pai era teimoso demais para ver isso, e tu sabe-lo bem.
ولكن والدي كان عنيد بما يكفي لرؤية ذلك وأنت تعلم ذلك

Desculpa, Mas o meu pai disse-me que não posso ir.
نعم ، أنا آسفة جداً ولكن والدي قال لي أنني لا أستطيع أن أذهب

Ben, sei que é um bom profissional. Mas o meu pai também é.
اسمع يابن فهمنا انك جيد في عملك , ولكن والدي ايضا

Mas o meu pai ensinou-me que é assassínio, porque a coisinha até tem batimento cardíaco e tudo.
ولكن والدي علمني أنه قتل والأشياء التي لديها قلب وتلك الأمور

Eu próprio queria estudar medicina, Mas o meu pai não...
أردت دراسة الطب بنفسي ...ولكن والدي لا يرى حقا

Eu sei. Tenho tentado, Mas o meu pai está na cidade.
انا اعلم, واحاول ولكن والدي مازال بالبلدة

Eu sei que não é verdade, Mas o meu pai não me deixa dormir lá porque acha que tu és gay.
اعلم أن هذا ليس حقيقياً, ولكن والدي لن يسمح لي بالمبيت عندك لأنه يعتقد انك شاذ

Na verdade, a minha mãe está, Mas o meu pai não gosta.
في الحقيقة, والدتي مهتمة ولكن والدي لا يوافقها

- É o que todos dizem, Mas o meu pai parece acreditar que sou perfeito então, acho melhor continuar assim.
أنت تحتاج للمساعدة. هذا ما يقولونه، ولكن والدي يظن أنني بخير،

Mas o meu pai não era o único para quem trabalhava, pois não?
ولكن والدي لم يكن الوحيد انه كان يعمل ل، كان؟

Pode não saber isto sobre mim, Hollis, Mas o meu pai era mineiro de carvão como o seu pai e o seu seu pai, também.
ربما أنت لا تعلم هذا الأمر عني يا هوليس ولكن والدي كان عامل منجم في الفحم كما كان والده ووالده أيضًا

Mas o meu pai quer saber o que se passou quando desapareceu.
ولكن والدي يريد أن يعرف ما حدث أثناء وقته المفقود.

Mas o meu pai morreu quando era miúdo.
ولكن والدي توفى عندما كنت طفلاً

E parecia que a vitória nos seria negada, Mas o meu pai sabia de um labirinto secreto por debaixo do castelo.
وبدأ الأمر وكأننا سنفقد النصر، ولكن والدي عرف نفق ارضى الى القلعة -نفق؟

Mas o meu pai insistiu para eu entrar na política.
ولكن والدي أصر على انخراطي بالسياسة

Isso pode ser normal para ti, mas os meus pais criaram-me melhor.
قد يكون هذا على ما يرام بالنسبة لك، ولكن والدي أثار لي أفضل.