"ولكن يبدو أنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas parece que

Sem ofensa, mas parece que não dormes há 1 semana.
بلا إهانة, ولكن يبدو أنك لم تنامي منذ أسبوع

mas parece que não consegues abandonar as tuas ligações de infância.
ولكن يبدو أنك لن تكون قادرًا على ترك طفوليتك وراءك

Contava-lhe histórias de eriçar o cabelo, mas parece que já as ouviu.
يمكنني إخبارك بقصص يقف لها شعر رأسك، ولكن يبدو أنك سمعتها بالفعل.

Ia dar-te algumas dicas, mas parece que tens tudo sob controlo.
كنت سأعطيك بعض النصائح ولكن يبدو أنك تتحكم بالوضع

Eu ajudo-te a encontrar outro encenador. mas parece que estás a tentar substituir-me no resto da tua vida.
ولكن يبدو أنك تحاول أستبدالي في أجزاء أخرى من حياتك

Não que a tua fantasia não seja óptima, mas parece que falta algo.
حسنا, ليس لأن زيك غير رائع، ولكن يبدو أنك نسيتِ شيئا.

Percebo que não queira estar aqui, mas parece que está a tentar sabotar a minha campanha.
أعرف أنك لا تريد أن تكون هنا سيدي، ولكن يبدو.. أنك تتعمد تخريب حملتي..

mas parece que você ainda não consegue controlar o seu agente.
ولكن يبدو أنك لا زلت لا تسيطر على عملائك

Convidava-te para jantar, mas parece que já jantaste.
وأود أن أدعوك لتناول بعض الطعام، ولكن يبدو أنك فعلت

Não sei bem como dizer isto, mas parece que tem aqui um problema.
أنا لا بالضبط أعرف كيف أقول هذا، ولكن... يبدو أنك لديك مشكلة أكبر.

mas parece que recebeste uma mistura diferente.
ولكن يبدو أنك تملك مزيجاً مختلفاً

mas parece que és boa em tudo.
نعم ولكن يبدو أنك لست سيئة في أي شيء

mas parece que te tens saído bem por aqui.
ولكن يبدو أنك قد أحسنت لنفسك هنا

Eu diria o mesmo, mas parece que não dormiste.
أود أن أقول نفسه، ولكن يبدو أنك لم أنم.

- Não, mas parece que se esqueceu.
كلا، ولكن يبدو أنك نسيت

mas parece que você tem a resposta certa para isso.
ولكن يبدو أنك قمتِ بالإجابة بشكلٍ صحيح. الذي هو ... .

Diz-me tu, andas desejosa de ter um filho, isso está nas mãos de Deus, mas parece que passaste isso para as mãos com muita prática da Srta.
أخبرتني أنك متلهفة للحصول على طفل وأن الأمر بيد الله, ولكن يبدو أنك وضعت الأمر بيد الآنسة (ستوبس) المتمرسة

mas parece que não.
ولكن يبدو أنك لا تريد ذلك.