"ولكن يبدو أنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas parece que
• mas ele parece
• mas parece estar

Pensei que tivéssemos um problema, mas parece que está resolvido.
أعتقد أننا مررنا بموقف ولكن يبدو أنه تم الإعتناء به

Ela continua a gritar, pedindo-lhe para tocar com mais força mas parece que ele está a tocar com muita força.
إنها تصرخ عليه قائلة أعزف بشكل أقوى ولكن يبدو أنه يعزف بشكل قوي جداً

mas parece que quanto mais tento, pior fica.
ولكن يبدو أنه كلما حاولت كلما ازداد الأمر سوءاً

mas ele parece achar que ela não concordará.
ولكن يبدو أنه يعتقد أنها من المستحيل أن توافق على ذلك

Na verdade, estava a pedir a este senhor para me deixar em paz, mas ele parece não estar a perceber.
.. في الواقع، لقد كنت أطلب من هذا المحترم أن يدعني وشأني، ولكن يبدو أنه .. لا يفهم ذلك

Tem algumas fraturas na espinha, mas parece estar fora de perigo.
كانت لديه بعض الكسور في العمود الفقري، ولكن يبدو أنه تعدى مرحلة الخطر.

Tentei contar ao seu patrão louco sobre isto, mas parece estar a bloquear todas as comunicações.
كنت أحاول أن أخبر رئيسك المجنون عنه ولكن يبدو أنه يحجب جميع الإتصالات

Apressei-me para remover um apêndice do meu paciente preferido, mas parece que ele começou sem mim.
حسنًا، لقد عدت بسرعة كي أستئصل زائدة دودية من مريضي المفضل ولكن يبدو أنه استئصلها بدوني

Desculpa, mas parece que ele não te quer ver.
آسف ، ولكن يبدو أنه لا يود رؤيتك

Está a fazer o download, mas parece que ele deixou mensagens numa sala de chat.
مازال يحمل ولكن يبدو أنه قد ترك رسائل فى غرفه الدردشه لاحدى الشبكات الاجتماعيه

Está bloqueado com senha, mas parece que recebeu quase 12 chamadas não atendidas mesmo antes do tiroteio.
حسنا، انه مؤمن بكلمة مرور ولكن يبدو أنه حصل ما يقرب من اثني عشر مكالمات لم يرد عليها

Não é muito activo online, mas parece que criou um grupo:
لا وجود كثير له علي الانترنت ولكن يبدو أنه بدأ مجموعته الخاصة

Tenho certeza que fez tudo o que podia, senhor, mas parece que ele teve uma grande hemorragia cerebral.
أنا متأكدة بأنك فعلت كل ما بوسعك يا سيدي ولكن يبدو أنه عانى من نزيف شديد بالمخ

mas parece que nunca conseguiremos parar de travar guerra após guerra.
ولكن يبدو أنه لا يمكننا التوقف عن القتال بعد الحرب بعد الحرب.

mas parece que ele lidou consigo, muito bem.
ولكن يبدو أنه تولى أمرك جيداً عوضاً عن ذلك

"Mulher a conduzir? Fantástico!" mas parece que, quando as coisas se complicam, e há problemas, algum risco, entro num preconceito que nem sabia que tinha.
ولكن يبدو أنه عندما تتحول الأشياء لتصبح غير تقليدية ومزعجة وخطيرة بعض الشيء، أميل إلى التحيز الذي لم أكن أعرف أنني امتلكته.

Espero que não, mas ele parece pensar que sim.
أتمنى ذلك .. ولكن يبدو أنه يعتقد ذلك فعلاً

mas ele parece gostar disso.
ولكن يبدو أنه يستمتع بذلك لا،لا،لا..

Peço desculpa pelo atraso. Estou a ver que a chave está entre a Rossmore e a Normandie. mas parece estar em movimento.
يمكنني رؤية المفتاح في شارع (روسمور) و (نورماندي) ولكن يبدو أنه يتحرك