"ولكن يبدو ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas parece que

Ambos estão a ser operados, mas parece que vão ficar bem.
كلاهما في العملية ، ولكن يبدو ان كلاهما سيكونا بخير

Não sabemos ao certo. mas parece que alguém tem vivido aqui.
لست متاكد بعد , ولكن يبدو ان احدا ما كان يعيش هنا

Cuidado, baixinho. Cortava-te as pernas agora, mas parece que já se adiantaram.
كان يمكننى قطع ساقك من عند الركبه ولكن يبدو ان احدهم سبقنى الى ذلك

mas parece que os peixes devoraram vários órgãos da vítima por inteiro, enquanto outros, estão intactos.
ولكن يبدو ان الأسماك قد أكلت العديد من الضحية الأعضاء الداخلية تماما

Ainda estamos a investigar se foi premeditado, mas parece que o assassino invadiu o laboratório dos Tanakas
مازلنا نتحرى إذا كانت الجريمه مع سبق الإصرار عليه، ولكن يبدو ان المعتدي الذي اقتحم المختبر

mas parece que está um pouco desequilibrada.
ولكن يبدو ان هذه المرأة غير متزنة

O Eli disse-lhes que nos esperassem, mas parece que o sinal rádio não atravessa uma ligação de 9 símbolos, portanto eu vou primeiro para os avisar de que vamos a caminho.
لقد حذرهم "إيلاى" أن ينتظرونا ولكن يبدو ان الإشاره اللاسلكيه لاتعبر خلال إتصال الشفره الثامنه

Estou à espera do Max, mas parece que a causa da morte foi três tiros no peito, à queima-roupa.
لانزال في انتظار _ماكس_ ,ولكن يبدو ان سبب الوفاة هو ثلاثه اعيره ناريه في الصدر بالقرب من الرئه

mas parece que também tens um problema com isso.
ولكن يبدو ان لديك مشكله مع هذا ايضا لذا

O Vincent precisa de recuperar a sua memória, mas parece que lembrá-lo de um conjunto de fatos não adiantou.
مايحتاجه (فينسنت) هو استعادة ذاكرته ولكن يبدو ان كلانا أدرج قائمة من الحقائق التي لم تفدنا شيئا، لذا كنت أفكر