"ولكن يجب ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas temos de
• mas tens de
• mas tenho de
• mas tenho que
• mas tem de
• Mas temos que
• mas deves
• Mas devias
• Mas tem que
• mas deve
• mas devia
• Mas têm que

Concordo com a educação, Mas temos de os pôr a trabalhar.
أنا لا أخالف التعليم , ولكن يجب ان نجعلهم يعملوا

Ouve, gosto muito de ti, mas tens de me fazer um favor.
اسمع. انا فخور جدا بك. ولكن يجب ان تسدى لى معروفا.

Com licenca. Estou feliz por falar consigo, mas tenho de fazer a casa-de-banho.
اعذريني , انا سعيد بالحديث معك ولكن يجب ان اذهب لعمل الحمام الان

mas tenho que acreditar que tu podes. E gostava que estivesses aqui.
ولكن يجب ان اصدق انك تستطعين ذلك واتمنى انك كنتى هنا

Parece absurdo, mas tem de acreditar em mim. Mande a polícia a minha casa.
هذا يبدو جنوناً ، ولكن يجب ان تصدقنى اتصل بمنزلى او ارسل احد هناك

Sei que não é o ideal, Mas temos que fazer tudo o que fôr possível para as crianças ficarem seguras, correcto?
أعلم أنه ليس عادلاً، ولكن يجب ان نفعل أياً ماتطلبه الأمر كي نتأكد أن الأولاد بأمان، أليس كذلك؟

Eu leio-tas, mas deves escutar o que te digo!
حسنا, سأقرأ لكِ ولكن يجب ان تستمعى لى

Esse pode ou pode não ser o caso... Mas devias por isso na tua agenda, e depois devias tratar disso amanhã logo de manhã.
حسنآ , ربما نعم أو لا ان يكون هذا الوضع ولكن يجب ان تضع ذلك في قائمتك بعدها ضع هذا في دائرة إهتماماتك غدآ

Mas tem que construí-la, é o mais incrível...
لا ، ولكن يجب ان تصنعه انه اكثر من ان يصدق

Apanhem-no, vivo se possível, Mas temos de o apanhar.
نحن سنصل إليه ، على قيد الحياة إذا أمكن ، ولكن يجب ان نصل اليه.

Eu sinto muito interromper Mas temos de cuidar do ombro dele. Ele foi baleado.
انا اسف يا سادة على المقاطعة ولكن يجب ان انظف الجرح فكما تتذكر انت مصاب

Não precisamos de concordar com as leis deles, Mas temos de as respeitar.
ربما لانوافق علي هذا , ولكن يجب ان نحترم ذلك

mas tens de me prometer que não contas a ninguém.
حسنا ولكن يجب ان تعدييننى بأنك لن تخبرى أحدا

Estás porreiro nas combinações, mas tens de aprender a mexer-te assim como um limpa-pára-brisas
أنت عظيم فى المنافسات ولكن يجب ان تتعلم أن تتحرك جبناً بجنب

Peço desculpa, meu General. Eu sei que sou só um convidado desta festa, mas tenho de protestar.
معذرة سيدي اعلم انني ضيف هنا ولكن يجب ان احتج

mas tenho de perguntar-lhe, olha... Rapaz, gostas de basquete?
ولكن يجب ان اسأله عن شىء يا فتى هل تحب كره السله

Têm sido uma companhia encantadora, mas tenho que me desculpar.
لقد كانت شركه جيده ولكن يجب ان اعذر نفسى

mas tenho que ir em frente com ele. tenho que terminar esse trabalho.
ولكن يجب ان استمر هذا الامر يجب ان ينتهي

Pegue este número, mas tem de ligar antes das 9:00 h desta noite.
خذ هذا الرقم ولكن يجب ان تتصل قبل التاسعة مساء الليلة

Admito que há momentos em que isto parece a "Missão Impossível" Mas temos que acreditar que estes jovens são espertos,
سأعترف بأن هناك اوقات يبدو فيها انه " ضرب من المستحيل " ولكن يجب ان نؤمن بأن هؤلاء الأطفال أذكياء

Sei que talvez isso te irrite, mas deve passar por aqui?
اعلم انك لا زلت متضايقاً مني ولكن يجب ان تاتي الي هنا

Duvido que posso ajudar, mas, devia marcar um horário.
حسنا, انا اشك ان كنا نستطيع مساعدتك ولكن يجب ان تحددي موعد

Mas têm que tirar-lhe um bocado do figado, para isso.
ولكن يجب ان ينتهوا من سحب الانسجه كي يفعلوا هذا