"ولكن يمكننا أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas podemos
• Mas podíamos

Não temos imagens do crime, mas podemos mostrar o que aconteceu graças a esta recriação produzida pela Companhia de Ópera de Quahog.
ليس لدينا لقطات من جريمة القتل ولكن يمكننا أن نريكم ما حدث بفضل هذه الإعادة من قبل شركة أوبرا كوهاج

mas podemos resolver as coisas se falarmos sobre os nossos sentimentos.
ولكن يمكننا أن نصحح ذلك إن تحدثنا فقط عن مشاعرنا

Por outro lado, quando as nossas mentes divagam, estão sem restrições. Não podemos mudar a realidade física à nossa frente, mas podemos ir onde quisermos com a nossa mente.
من ناحية أخرى، عندما تجول عقولنا، فإنها غير مقيده . أننا لا نستطيع تغيير الواقع المادي أمامنا، ولكن يمكننا أن نذهب إلى أي مكان في عقولنا.

Nós não podemos mudar tudo o que nos acontece durante a vida, mas podemos mudar a forma como a experienciamos.
لا يمكننا أن نغير كل شيء يحدث لنا في هذه الحياة، ولكن يمكننا أن نغير الطريقة التي نعيش بها تلك الأمور

É verdade que muito do som se perde ao ar livre, Mas podíamos, talvez, colocar os convidados mais perto da orquestra.
أعلم بأن الصوت يختفي في الهواء المفتوح. ولكن يمكننا أن نأتي بالضيوف للداخل.

mas podemos ver porque é que ela ainda não aconteceu.
ولكن يمكننا أن نرى بالتأكيد لماذا لم يحدث هذا حتى الآن.

Infelizmente, não podemos escolher como, mas podemos decidir como enfrentar o final, para podermos ser recordados... como homens.
للأسف لا يمكننا أن نختار الكيفية، ولكن يمكننا أن نختار الطريقة التي سنقابل به النهايه حتى نـتـذكر كرجال

Bart, não te podemos pagar um salário, mas podemos dar-te acções.
الآن، لا يمكننا أن ندفع راتباً ولكن يمكننا أن نعطيك أسهماً

O senhor está em grande sofrimento, mas podemos resolver isso.
أنت تعاني الكثير من الألم الآن ولكن يمكننا أن نتعامل مع هذا

Não sei, mas podemos descobrir o que se passa aqui embaixo...
لا أعلم, ولكن يمكننا أن نعرف ماذا يحدث هنا

É a única vida que a maior parte de nós conhece. mas podemos ser mais que isso.
إنها الحياة الوحيدة التي علمها معظمنا ولكن يمكننا أن نكون أكثر من هذا

Senhoras e senhores... não podemos reinventar a roda, mas podemos repaginá-la.
سيداتي سادتي لا يمكننا إعادة إختراع العجلة ولكن يمكننا أن نعيد تغليفها

Tenho a certeza que foi terrivel mas podemos aprender com os erros deles.
أنا متأكد أنه فضيع, ولكن يمكننا أن نتعلم من أخطائهم.

mas podemos acompanhá-la nele, de mão na mão.
ولكن يمكننا أن نؤازرك به، ونضع يدنا في يدكِ

mas podemos fazer o nosso melhor para protegê-los.
ولكن يمكننا أن نبذل قصارى جهدنا لحمايتهم

mas podemos matá-lo agora ou dentro de 30 minutos.
ولكن يمكننا أن قتله الآن أو في 30 دقيقة.

Ainda estamos a avaliar o local, mas podemos ficar com o seu nome e depois avisamos.
سيدي, ما نزال نخلي الموقع ولكن يمكننا أن نأخذ اسمك ومعلوماتك

Provavelmente já está longe, mas podemos ver se o Boles aparece no seu próximo turno no hospital.
على الارجح ذهب منذ فترة طويلة ولكن يمكننا أن نرى تقارير المستشفى لنوبته القادمة

mas podemos pressioná-lo sobre isso para fazê-lo cooperar.
ولكن يمكننا أن الضغط عليه في ذلك لحمله على التعاون.

Mas podíamos fazer todos uma caminhada rápida.
ولكن يمكننا أن نذهب جميعا بسرعة لإرتفاع قليل

- Mas podíamos conversar.
ولكن يمكننا أن نتحدث أنا وأنتي؟