"ولكن يمكنني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas podia
• mas eu posso
• mas consigo
• mas posso

- mas podia jurar que era ela.
مرة واحدة سيدي، ولكن يمكنني أن أقسم بأنها كانت هي

mas podia impedir que ele saísse do meu atendedor.
ولكن يمكنني أن يمنعه من الخروج من الجهاز الخاص بي.

É um leiteiro, mas eu posso mudar para um policial.
إنه بائع اللبن ولكن يمكنني تغييره إلي ضابط شرطة

Oh, ele foi-se, Eric. mas eu posso trazê-lo de volta e devolver-to.
أوه، لقد ذهب، إيريك ولكن يمكنني إعادته لك و إعطاؤك إياه

mas consigo imagino como deve ser recompensador para um pai ver o seu filho crescer e ter sucesso.
ولكن يمكنني ان اتصور كم هو مُجزٍ بأن تكون أحد الوالدين ترى طفلك يكبر ويصبح ناجحًا

Bem, não posso falar pelo meu pai, mas consigo pensar em alguém com um segredo muito sujo.
حسناً، لا يمكنني التحدث بالنيابة عن والدي ولكن يمكنني التفكير بشخص ما لديه سر قذر

mas posso dizer-vos agora, que era o agente Simon Harwood, um agente da polícia do Corpo da Polícia Metropolitana de Londres.
ولكن يمكنني أن أخبركم الآن، أن الرجل شرطي اسمه سيمون هاروود، ضابط شرطة، مع قوة الشرطة في العاصمة لندن.

Na verdade, acabei de chegar da minha corrida das 05:00, mas podia juntar-me a mais uma antes dos meus exercícios.
في الواقع فقط حصلت على العودة من المدى بلدي صباحا 05: 00, ولكن يمكنني أن التسلل في آخر واحد قبل تجريب بلدي.

Só este, mas podia fazer mais dois ou 300 mil.
المشروب الروحي المساعد ؟ فقط واحدة،، ولكن يمكنني صنع إثنان أو 300,000 أخرى.

Não sei se tenho peru e abacate mas podia fazer-te alguma coisa.
لا أعلم ان كان لدي ديك رومي أو افوكادو ولكن يمكنني صنع شيئا لكِ

Sei que é de loucos, mas podia esconder-me no foguetão e...
أنا أعلم أنه جنون، ولكن يمكنني الإختباء في الصواريخ ...

Sabes, estava a dizer para mim mesmo a caminho daqui, disse que, se me contasses a verdade, não podia ficar contigo, mas podia cuidar de ti.
أتعلمين في طريقي إلى هنا كنت اسأل نفسي أذا ما قلتي لي الحقيقة , لن أكون معكِ بعد اليوم ولكن يمكنني أن أنتظر قليلاً

Sei que quer levar o seu carro, mas eu posso dirigir?
نعم. انظروا, أنا أعلم أنك تريد تأخذ سيارتك, ولكن يمكنني قيادة السيارة؟

Obrigada, mas eu posso matar alguns nerds sozinha.
شكراً , ولكن يمكنني قتل اثنان من المغفلين بمفردي

Eu percebo porque não queres ir lá, mas eu posso ir.
أنا أُدرك لماذا لا تريدنني ان أذهب، ولكن يمكنني فعلها .. أعني ..

É claro que é difícil de encontrá-los, mas eu posso ensinar-te
ولكن بالطبع عليك تعلّم كيفية كشفهم ولكن يمكنني تعليمك

Esta cidade não pode oferecer-te comida, mas eu posso oferecer-te um chá refrescante.
هذه المدينة لا يمكنها أن تقدم لك الطعام ولكن يمكنني أن أقدم لك بعض المعكرونة

- Ele disse isso? Não, mas consigo perceber. Uma mulher consegue perceber quem gosta de quem.
لا، ولكن يمكنني معرفة ذلك المرأة يمكنها معرفة من يعجب بمن

Sei que acham que me estão a proteger, mas consigo lidar com isso.
أعلم أنكما تحاولان حمايتي ولكن يمكنني تحمّل الأمر.

Eu sei que nunca fui lá, mas consigo lembrar-me perfeitamente das cascatas.
أعرف أنني لم أذهب هناك، ولكن يمكنني تخيل تلك الشلالات بشكل جيد.

mas posso dizer-vos que agora sei o que isso significa.
ولكن يمكنني الآن أن أخبركم عن ما يعنيه ذلك.

Não consegui encontrar a Nancy, mas posso encontrar o Larson.
لا يمكنني العثور على نانسي ولكن يمكنني ايجاد لارسن