"ولكن يوماً ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas um dia

Mas, um dia, há-de ser meu e sem trafulhices.
ولكن يوماً ما سأكسب تلك السيارة بالطريقة الصادقة

Eu sei que este emprego é tudo para ti, mas um dia destes vais descobrir que não é suficiente.
إسمعي, أعلم بأن هذه الوظيفة هي كل شي بحياتك, ولكن يوماً ما, سوف تستدركين بأنه غير كاف

Sei que não entendes agora, mas um dia vais entender.
أعلم بأنّك لا تفهم ذلك ولكن يوماً ما ستفهم

Eu ainda era jovem, disse ele, mas um dia eles me teriam serventia.
كنت يافعاً جداً ، كما قال وقتها ولكن يوماً ما ستخدمني

Pode doer por um bocado, mas, um dia, voltarás a partilhar o teu amor.
قد تتألم لبعض الوقت ولكن يوماً ما ستتقاسم حبك مجدداً.

mas um dia vão sentir e, não estando mortas, devíamos esfregar-lho na cara.
ولكن يوماً ما سيتعبون ، وإن لم نكن موتي فأقترح أن نضحك في وجوههم

Mas, um dia, quando for seguro, conto-te o que estive a fazer, e vais perceber que não tive escolha.
ولكن يوماً ما عندما أشعر بالأمان سأخبرك عن حقيقة ما كنت أفعله وسترى أنه لم يكن لدي خيار

Agora é difícil de imaginar, mas, um dia, se tudo correr bem, isto tudo será uma grande cidade.
من الصعب تخيل ذلك الان ولكن يوماً ما كما امل ستكون هذه مدينة واحدة كبيرة

mas um dia...
ولكن يوماً ما أنا ذاهب لأستعيد والدي وأخي مره اخري

Talvez não hoje ou amanhã, mas um dia, tu vais ver.
ربما ليس اليوم او الغد، ولكن يوماً ما سترين

mas um dia.... Um dia você vai ajudar a encontrar a vacina.
ولكن يوماً ما ستساعد في اكتشاف اللقاح

Podes fazer o que quiseres da tua vida, mas, um dia, saberás o que é o Amor.
-تستطيع فعل ما تشاء بحياتك -شكراً ولكن يوماً ما ستعرف ماهو الحب الحقيقي

mas um dia, verá... que um quarto não é o suficiente.
-قضينا أوقاتاً طيبة هناك . -أعياد ميلاد . ولكن يوماً ما ستجدان أن غرفة واحدة لا تكفي، أنا أستبق الأحداث.

Ainda não, mas um dia. Sabes... Quem sabe?
ليس بعدْ، ولكن يوماً ما أعني، مَن يعرف؟

Sou apenas um padeiro, fui escravo toda a vida, mas um dia serei livre.
أنا مجرد خبـاز, كنت عبـداً طوال حياتي... ولكن يوماً ما سأصبح حـراً.

mas um dia, lembrar-me-ei dela, e não vai doer.
ولكن يوماً ما ستتذكرها ولن يحزنك هذا

Sei que é difícil imaginar, Ling mas um dia tu também casarás.
أعرف أنه من الصعب تخيل ذلك يا"لينغ", ولكن يوماً ما, أنت أيضاً ستتزوجين.

mas um dia irá funcionar...
لم ينجح للآن .... ولكن يوماً ما

Pode ter amigos agora, Petrelli, mas um dia vai dar por si sozinho.
لربما لديك اصدقاء الآن (بيترللى) ولكن يوماً ما ستجد نفسك وحيداً..

Mas, um dia, vou escrevê-lo.
ولكن يوماً ما سأكتبها.