"وللمرة الأولى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pela primeira vez

pela primeira vez, bombas caíram no centro da capital afegã.
وللمرة الأولى حطت القنابل الأمريكية فوق مركز العاصمة الأفغانية

E pela primeira vez, meus amigos, temos um pulverizador na corrida.
وللمرة الأولى على الأطلاق, لدينا طائرة رش الحقول في السباق

pela primeira vez na história desta competição, conseguimos um patrocinador.
وللمرة الأولى في تاريخ المناسبة نجد لنا راعياً رسمياً

pela primeira vez, estava a fazer algo completamente insensato que, se levasse a avante, eu estaria perdido.
وللمرة الأولى كنت أقوم بشيء ليس ذو معنى بالكامل وأنه إذا أكملت بهذا سأكون ضائع

E pela primeira vez, eu fui afectado por esta agitação comunitária.
وللمرة الأولى كنت متضررًا.. من الاضطرابات الطائفية

Naquela noite, ela ajudou-me a subir as escadas e, pela primeira vez em semanas, fui para a cama,
لذا في تلك الليلة ساعدتني على صعود السلّم وللمرة الأولى منذ أسابيع ذهبت للنوم.

Sentia que estava a ser menos agressivo e conseguia, pela primeira vez, pôr em palavras os meus sentimentos e perceber o valor daquela ferramenta.
وشعرت انني أصبحت أقل عدوانية واصبحت قادراً على ترجمة الكلمات لأحاسيس وللمرة الأولى وايقنت حينها كم انها أداة قيمة.

Vão fazê-lo em conjunto pela primeira vez. Vamos a ver como se saem.
سيقومان وللمرة الأولى بأداء التمثيلية معاً، لذا سنرى كيف ستجري الأمور.

pela primeira vez, começamos a compreender o problema por resolver de como as hormonas despoletam a formação desses nós.
وللمرة الأولى بدأنا نفهم المشكلة العصية للحل وهي كيفية إثارة الهرمونات تشكيل هذه العُقد.

Caí e sentei-me com ele, porque, pela primeira vez em muito tempo, ele pareceu-me bem.
لذلك سقطت وجلست معه هناك لأنه وللمرة الأولى منذ فترة طويلة بدا بخير نوعًا ما.

Então eu lembro-me de ver uma fotografia dele, e perceber pela primeira vez que ele é o mais gordo na fotografia.
ومن ثم، رُحتُ أحـدّقُ في صورةٍ له، وللمرة الأولى أدركُ أنه الشخص الأكثر بدانة في الصورة.

Há uma semana, pela primeira vez, passou a haver quatro linhas de Internet.
الأسبوع الماضي, وللمرة الأولى, حصلوا على 4 خطوط انترنت

pela primeira vez, estamos aptos a observar a viagem de um atum pelo oceano utilizando a luz e os fotões para medir o nascer e o pôr-do-sol.
وللمرة الأولى سنتمكن من مشاهدة رحلة سمك التونا تحت المحيط مستخدمين الضوء والصور الصوتية لقياس شروق وغروب الشمس

pela primeira vez na sua vida tente ser o homem... que eu gostava que fosse.
، وللمرة الأولى في حياتك، المحاولة التي ستكون الرجل بأنى أحب لكي تكون

pela primeira vez os brancos participam da cerimónia.
تكريما لأسلافنا وللمرة الأولى على الإطلاق

pela primeira vez, os civis japoneses, mulheres e crianças, viram-se apanhadas na guerra.
هنا وللمرة الأولى يلقى القبض على مدنيين يابانيين من النساء والأطفال

Morreram cem mil e pela primeira vez, os soldados renderam-se aos milhares.
مائة ألف قتيل بين صفوفهم وللمرة الأولى فى هذه الحرب أستسلم جنودهم بالألاف

Trata-se de uma lei com oportuni- dade legítima pela primeira vez.
من أهم القوانين أنه وللمرة الأولى لديها فرصة مشروعة.

Por isso, preparem o vídeo gravador porque aqui e pela primeira vez estão excertos de cortes dos clássicos.
لذا شغل مسجلك التلفزيوني، لأنه وللمرة الأولى سنعرض بعض المقاطع الكلاسيكية

pela primeira vez na minha vida, as pessoas respeitam-me.
وللمرة الأولى في حياتي هناك أناس يكنون لي احتراماً