"ولماذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Porque
• Por
• - Porquê
• Para quê
• e porquê

- Já falámos nisso até à exaustão. - Porque te ralaste?
ـ لقد قتلنا هذا الموضوع نقاشا ـ ولماذا أزعجت نفسك؟

E eu perguntei-lhe Porque exageraria eu, na minha família nunca ninguém exagera!
وبعده قلت, ولماذا أبالغ؟ لا أحد في عائلتي يبالغ بردة فعله

E Porque havia de comprar outro, se gastei 100 dólares neste?
ولماذا أشتري واحدة أخرى وقد دفعت 100 دولار على هذه؟

Por que o faria, se não estivesse em perigo mortal?
ولماذا أفعل ذلك إن لم أكن في خطراً شديداً؟

E Porque havia terra nos sapatos da Mademoiselle Ruth Chevenix?
ولماذا كان يوجد طين على خذاء الانسة روث ؟

- Porque não te pediu em casamento? - Foi esse o problema.
ـ ولماذا لم يطلب يدك حينها ـ حسنا, تلك هى المشكلة

O que é isto, "O Piano"? Porque não fala?
ومن تلك البيانو ولماذا كل هذا الكلام الكبير

E Porque não darem-me uma escolha, para além de batatas fritas...
ولماذا لا يوجد بديل إما بطاطس مقلية أو بطاطس مقلية

Mas... como essa indigesta coisa aconteceu... e Porque ocorrem.
أين حدث هذا؟ ولماذا حدث؟ لاثبات ذلك سعادتك

Porque foi cremado antes de fazerem a autópsia, a pedido da irmã?
ولماذا حرق قبل عمل تقرير الطبيب الشرعي بناءا على طلب الاخت

Porque é que quando tudo corre mal, corre sempre tão mal?
,ولماذا عندما تسير الأمور بصورة خاطئة فإهم يسيرون خطا أيضا

Porque temos de fazer o que a Direcção manda?
ولماذا يجب أنّ نفعل أيّ شئ تطلبه الإدارة؟

Não sei como consegues trabalhar para aquele homem, ou Porque levas a sério o que ele diz.
انا حقا لا افهم كيف تعملين مع هذا الرجل ولماذا تأخذين كل مايقوله بكل جدية

Quem é este homem e Porque olha embasbacado para as minhas mamas?
من هذا الرجل .. ولماذا يحدق هكذا في صدري .. ؟

Porque acha que ele nunca me falou de si?
ولماذا لم تفكري انه لم يخبرني ابداً عنكِ؟

E Porque é que tem de ser sempre culpa das pessoas?
أجل, ولماذا كل شيء يحدث يصبح خطأ من الإنسان ؟

Porque precisaria ele do caderno e Porque iria mentir?
الذي يَجِبُ أَنْ يَحتاجَ دفترَ الملاحظات ولماذا يَكْذبُ؟

George, Por que haveria eu, um dermatologista experiente de Juilliard,
جورج، ولماذا أرسله أنا، الطبيب المتدرب بجامعة جوليارد للفنون،

Por que raio pensa ela que eu preciso de um currículo?
ولماذا هي تعتقد بأنني أحتاج إلى ملف سيرة ذاتية ؟

- Porquê? Íamos fazer isso. Antes de sabermos da gravidez.
ولماذا تفعل ذلك، إنها تقوم بعملنا ولكن مُبكر بيومان

E Para quê toda essa idiotice da gravata, das fichas?
ولماذا كل هذا الهراء ؟ بربطات الأعناق وفيشات اللعب

Tive um fim-de-semana de merda a tentar perceber como e porquê é que esta concepção imaculada aconteceu.
لقد كان لديّ عطلة أسبوع سيئة محاولة فهم كيف ولماذا كيف لهذا المفهوم أن يحصل