"ولمعلوماتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para tua informação
• Para sua informação
• E para que conste
• para que saiba
• para que saibas

Andei a ler umas coisas e, para tua informação, os visons não são simpáticos.
قرأت عن هذا ولمعلوماتك ثعالب الماء ليست لطيفة

para tua informação, os pijamas em França, são vermelhos bordeaux.
ولمعلوماتك ، بدلة البحر في فرنسا يعتبر خمر بورغاندي ، أليس كذلك ؟

E, para tua informação, nem todos os vampiros sabem tomar conta de si.
ولمعلوماتك ليس جميع مصاصي الدماء يستطيعون الأهتمام بأنفسهم

e Para sua informação, nesse dia não deu certo com o rapaz assim Jesus me ouviu como sempre
اليوم ذلك فى , ولمعلوماتك الفتى ذلك مع مايرام على الامر يكن لم دوما يفعل كما لى المسيح السيد استمع لذا

Para sua informação, havia milhares de pessoas contra o nosso oleoduto.
ولمعلوماتك هناك الآلاف من المعارضين لخط أنابيبنا

E para que conste era incapaz de te odiar.
ولمعلوماتك لا أستطيع أبداً أن أكرهك

para que saiba, os idosos adoram-me.
ولمعلوماتك فكبار السن يعشقونني

para que saibas, nunca tiveste de me treinar.
حسنا؟ ولمعلوماتك أنتِ لم تروضيني أبدا

para tua informação, isto não foi uma aranha qualquer. Foi a minha enfermeira.
ولمعلوماتك , لم تكن هذه قرصة عنكبوت انها ممرضتي

E para tua informação, hoje estive ao sol durante 5 horas.
ولمعلوماتك, لقد كنت في الشمس لمدّة خمس ساعات اليوم.

E para tua informação, seu homofóbico, aquele crítico não estava na tua mão, ele andava a dormir com o teu pai.
ولمعلوماتك ايها العنصري ضد الشواذ ذلك الناقد لم يكن في جيبك بل كان علي علاقة حميمة مع والدك

E para tua informação, conta na Suíça já não é secreta como era.
ولمعلوماتك, حسابك السويسريّ لم يعد سرياً بعد الآن

E para tua informação, não tinha dormido bem...
ولمعلوماتك لم أحظى بنوم كاف الليلة السابقة

Ela não é empregada de bar, e, para tua informação, trocámos mensagens e vamos beber um copo logo.
فى الحقيقه , إنها ليست نادله ولمعلوماتك نحن نتراسل ونحن سنخرج من أجل مشروب لاحقا

Para sua informação, eu dei muitas segundas hipóteses às pessoas.
ولمعلوماتك لقد اعطيت الكثير من الأشخاص فرصاً ثانية مثل من؟

Para sua informação, liguei a Mr.
ولمعلوماتك لقد اتصلت بالسيد اسكاندرين

E Para sua informação, doutor, um ano depois deste incidente com este rapaz, a Diane agradeceu-me a minha intervenção.
‫ولمعلوماتك أيها المحامي ‫بعد تلك الحادثة مع هذا الصبي بعام ‫شكرتني "دايان" على تدخلي

Para sua informação, sem saladas.
ولمعلوماتك ، لا يقدم السلطه

Lembraste todas as vezes que te disse que não eras o meu tipo? Apenas fá-lo. E para que conste...
إفعلها فقط ، ولمعلوماتك ليس الجميع "تايلر"

E, para que conste... adoro o que fizemos.
ولمعلوماتك... لقد أحببت كل ما فعلناه معاً

O que o cliente quer dizer é que nunca ouviu falar desse Apotecário e, que para que saiba, o testemunho da Helen nunca me iria prejudicar nem ao meu caso, nem um pouco.
ما يقصد مُوكلك أن يقوله هو أنني لم أسمع قط " عن ذلك " الصيدلي (ولمعلوماتك ، إعتراف (هيلين دالي

Só para que saibas, pus fim ao ciclo hoje.
ولمعلوماتك لقد أنهيت الدائرة اليوم