"ولمّا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E quando

Eu tive uma filha e, quando era nova, adorava chocolate quente.
كانتْ لديّ فتاة، ولمّا كانتْ صغيرةً، أحبّتْ شراب الكاكاو السّاخن.

E quando estiverem seguros... poderás ter a tua mulher de volta.
ولمّا يصبحون في مأمنٍ سيكون بوسعكَ إستعادة زوجتكَ

Não. Ele sairá da armadilha em que está, E quando o fizer, irá encontrar-te, e desfazer-te em pedaços.
كلّا، سيخرج من الفخّ الذي هو فيه الآن، ولمّا يفعل فسيجدك ويمزّقك إربًا

Não. Ele sairá da armadilha em que está, E quando o fizer, irá encontrar-te, e desfazer-te em pedaços.
كلّا، سيخرج من الفخّ الذي هو فيه الآن، ولمّا يفعل فسيجدك ويمزّقك إربًا.

Ele te fez explorar as partes mais escuras de si mesma, E quando você morreu, ele foi o único que pôde fazê-la se sentir viva, e você o fez sentir-se humano.
ولمّا مُتِّ، كان الوحيد الذي وسعه أن يشعرك بأنّك حيّة مجددًا وإنّك جعلته يشعر بأنّه إنسان.

E quando eu faço coisas estúpidas, eu acabo debaixo de um balde de ferrugem.
ولمّا أرتكب الحماقات، ينتهي بي المطاف محتميًّا تحت سيّارة صدئة

E quando parecia que por uma vez poderíamos ser aliados, eu enterrei uma estaca no seu coração.
ولمّا بدا أنّنا قد نغدو حليفين لمرّة، غرست وتدًا في فؤاده.

Eu sigo a tua bruxa. E quando isto terminar, tu e eu vamos ajustar contas.
سأقتفي ساحرتك، ولمّا ينتهي هذا فإنّك وإياي سنصفي حساباتنا.

E quando pensaste que tinha morrido, culpaste-te. Não te quero ver a passar outra vez por isso.
ولمّا ظننته مات، حمّلت نفسك باللوم، لا أودّ رؤيتك تخوض هذا العناء ثانيةً.

A sua hora irá chegar, E quando chegar estarei ansioso pela dissecação do seu cérebro, para uma análise mais detalhada.
سيحين وقتك، ولمّا يحين، أتحرق شوقًا لتشريح دماغك لتحليل أقرب وأكثر حميمية.

E, quando a compulsão terminou, foi como se alguém nos tivesse arrancado a pele.
ولمّا زال الإذهان، شعرنا وكأن أحدًا سلخ جلودنا أحياء.

E quando errarem, vamos apanhá-los, mas temos que festejar as vitórias.
أجل، ولمّا يستأنفون شرورهم سنردعهم، لكن علينا الاحتفال بانتصاراتنا.

Porque breve estamos de volta, E quando o fizermos,
لأننا عائدون قريبًا، ولمّا نعود يجدر أن يكون لديك شيء يهمنا.

Ela era a única coisa que me ligava à minha sanidade. E, quando eu a perdi... Foi aí que as coisas se descarrilaram mesmo.
كانت الشيء الذي ردّني لعقلي، ولمّا فقدتها، خسرت تعقُّلي كليًّا.

E quando ela estiver morta, tu vais decidir o vestido em que ela será enterrada.
ولمّا تموت ستتخذ تلك القرارات عنها، كالثوب الذي ستُدفن به.

E quando isso acontecer, vai querer falar connosco. Vai precisar de falar.
ولمّا تفعل، ستريد أن تتكلّم عن الأمر

E quando o Don morreu, o Chris Zambrano encontrou esse livro.
ولمّا مات الدّون والد (كريس زمبرانو)، وجد ابنه ذلك الدّفتر.

Vou matar uma recordação feliz que tu nunca contaste a ninguém". "E quando estiveres a investigar, vou guiar-te directamente para este vídeo. "
"سأقتل ذكرى سعيدة لم تخبر بها أحدًا قطّ." "ولمّا تحقّق في الأمر، سأقودكَ إلى هذا المقطع المصوَّر."

E quando alguém que te faz sentir assim de repente deixa, a consequência é...
ولمّا أحد يشعرك بذلك يتوقّف فجأة، فإن الفراغ...

E quando desapareceste, vim ter com os teus parceiros.
ولمّا اختفيت، تواصلت مع شريكيك.