"ولم أتمكن من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não consegui
• não conseguia
• e eu não

não consegui responder, mas também não conseguia parar de olhar para ele.
لم يمكني الاجابة، ولم أتمكن من التوقف عن التحديق به أيضًا

Fui a 5 lugares e não consegui encontrar um colar do Peter Pan...
حسنا, لقد ذهبت إلى تقريبا, خمس أماكن ولم أتمكن من إيجاد قلادة بيتر بان

Estive ali 45 minutos e não consegui meter-lhe nada na cabeça.
لقد كنت هناك لمدة 45 دقيقة ولم أتمكن من عمل أي شيء

Os píxeis das palavras misturavam-se com os píxeis do fundo e com os píxeis dos símbolos, e eu não conseguia distinguir nada.
اختلطت لدي النقاط الضوئية الخاصة بالحروف مع النقاط الضوئية الخاصة بالخلفية والرموز ولم أتمكن من معرفة شيء.

lembras-te na escola, quando te disse-te que não conseguia tirar a minha carta de condução porque estava doente e não ia para a escola de condução?
عندما أخبرتك بأني لم أستطع الحصول على رخصة قيادتي لأني كنت مريضاً ولم أتمكن من الوصول لإدارة المرور

Pediram-me que continuasse e eu não pude negar.
سألوني إذا كان بإمكاني أن أعتني بالمجموعة ولم أتمكن من الرفض

Voltamos para o hotel às 3 da manhã e não consegui dormi no avião, não sei porquê.
عندنا إلى الفندق في تمام الساعة الثالتة صباحا.. ولم أتمكن من النوم في الطائرة، لا أعرف السبب.

Tentei suturar um miocárdio antes sem os adesivos sintéticos, mas não consegui que segurassem.
أعني، لقد حاولت تخييط عضلات القلب من قبل بدون رقعة صناعية ولم أتمكن من تثبيتها.

O sol se pôs e não consegui encontrar o caminho de volta.
غربت الشمس ولم أتمكن من إيجاد طريقة العودة إلى القارب

Sem matrículas, e não consegui abrir a porta, então, parti o vidro do passageiro e verifiquei o porta-luvas, e encontrei uma carta de condução caducada.
لايوجد لوحات، ولم أتمكن من فتح الباب لذلك، دخلت عبر نافذة الراكب و تفقّدت الدرج

A minha perna estava partida, não consegui chegar a ela.
كانت قدمي منكسرة ولم أتمكن من الوصول إليها

E estava a transpirar bastante e não conseguia respirar.
وكنت غارقاً في عرقي ولم أتمكن من التنفس

Como não conseguia ouvir, dei comigo a observar.
ولم أتمكن من السمع، لذا وجدتُ نفسي أحدق.

Cheguei à cidade ao meio-dia e não conseguia sair da estação.
وصلت إلـى المدينـة ظهـرا ولم أتمكن من مغـادرة المحطة

Quando o fogo saiu da lareira, subi as escadas, apanhei tudo o que tinha de valor, mas o fumo estava denso e não conseguia respirar.
حسناً، عندما قفزت النيران من الموقد، هرعتُ للطابق العلوي وأخذتُ الأغراض الثمينة، ولكن الدخان كان كثيفاً للغاية، ولم أتمكن من التنفس.

Quando saí do consultório do médico, passei numa pastelaria... e não conseguia sair.
...وعندما غادرتُ مكتب الطبيب توقفتُ عند مقهى ولم أتمكن من النزولِ من السيارة

O Dylan pôs-me este saco na cabeça e eu não sabia como o tirar.
ديلين وضع هذا الكيس الورق على رأسي ولم أتمكن من معرفة كيفية التخلص منها

DESCOBERTA DA CIÊNCIA POR TRÁS DO ARICEPT a trabalhar com a doença de Alzheimer e eu não fiz nada pelos doentes, que seja tão eficaz como a música.
ولم أتمكن من فعل شيء موازي لما تفعله الموسيقى للمرضى