"ولم أحصل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nunca tive
• e não tenho
• e não recebi
• e não consegui

Posso dar-te uma coisa que nunca tiveste, e uma coisa que eu também nunca tive... uma família...
سأعطيك شيئاً لم تحظي به من قبل ... ولم أحصل عليه أنا أيضاً حياة عائلية...

Sabes, tenho este bar há 40 anos e nunca tive uma conta que fosse perto de mil dólares.
كنت أدير هذه الحانة لمدة 40 سنة ولم أحصل على فاتورة قريبة من الألف حتى

Ando à "boleia" há 12 anos e não tenho contrato?
لقد صبرت لـ12 سنة ولم أحصل على أي عدالة

- e não tenho a cadeirinha. - Certo. Quero apresentar-te o meu Pai.
ولم أحصل على السيارة حسنا أريدك أن تقابلى أبى

E pedi-lhes uma vez, e pedi-lhes novamente, e não recebi uma resposta séria. Eram respostas com 'blá blá'.
وطلبت ذلك منهم مرةً ، ومجددا ، ولم أحصل على إجابةٍ حقيقية. وكانت كلها إجاباتٍ واهية.

Estou em L.A. há quase dois anos, e não consegui um único trabalho de representação.
ولم أحصل لحد الآن على أي دور تمثيل منفرد

Trabalho como um burro por tudo o que eu tenho, e nunca tive nada além da tua mágoa.
لقد عملت كالبهيمة للحصول على كل ما لدي ولم أحصل على شيء عدا المرارة منك

Quando eu era pequena, os meus pais desapareceram em circunstâncias misteriosas, e nunca tive uma boa explicação do que aconteceu.
عندما كنت طفلة أختفى والداي في ظروف غامضة ولم أحصل أبداً على تفسير جيد لما حدث

Não, não há piscina na cidade e nunca tive aulas.
-لا . لا توجد برك سباحة في البلدة، ولم أحصل على دروس أبداً.

nunca tive uma multa por excesso de velocidade.
ولم أحصل مرّة على تذكرة بسرعة

Ouçam, não estou orgulhosa, mas o Don foi-se embora tão depressa que nunca tive oportunidade de ter aquele último confronto.
لست فخورة بذلك ، لكن .. دون) رحل بشكل سريع) ولم أحصل على فرصة لمحادثته بإنهاء العلاقة

Mas é um nome comum, e não tenho o sobrenome.
ولكنَّه إسمٌ شائع ولم أحصل على كنيته بعد

Sinto que dei a minha vida a este sítio e não recebi nada em troca.
أشعر وكأنني أعطيت حياتي لهذا المكان ولم أحصل على شيء بالمقابل

Deixei algumas mensagens para a minha mulher, Lily, e não recebi resposta e... ela não me ligou à hora do costume.
لزوجتي (ليلي) ولم أحصل على أي رد ولم تحادثني في موعدنا المعتاد

e não consegui perceber se era por ser tímido, se fazia as perguntas erradas, ou havia uma barreira linguística.
وكيف كان الأمر غريبا ؟ . ولم أحصل على أي رد . ولا أي رد

Candidatei-me a um cargo efectivo e não consegui.
تقدمت بطلب للحصول على وظيفة دائمة ولم أحصل عليها،

Não, houve algo legal e não consegui nada.
كلا كلا حصل هراء قانوني ولم أحصل على شيء