"ولم أرد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e não queria
• Não quis
• Eu não queria
• e não quero
• não te quis

Estou bem. Parei, bebi uns copos e não queria conduzir.
أنا بخير، لقد تناولت بعض الشراب ولم أرد القيادة

e não queria acreditar até ver o que ele era capaz.
ولم أرد تصديق ذلك إلى أن رأيت ما يستطيع فعله.

Porque eu queria ser um homem e não queria que ela fosse uma mulher.
لأني كنت أريد أن أكون رجلاً ولم أرد لها أن تكون إمرأة

E eu Não quis dizer nada, mas estou a começar a cheirar a mijo.
ولم أرد قول أي شئ، لكنني بدأت أشم القذارة

A Myrna encontrou-a no cimo do roupeiro, mas eu Não quis abri-la.
عثرت عليه ميرنا فوق الخزانة ولم أرد النظر إليه

Eu sei, mas é um elefante... e Eu não queria que fizessem comparações.
أعلم, ولكنه مجرد فيل ولم أرد أن أقوم بتفضيل أحدكم على الآخر

Perguntei porque não o conheço... e não quero acompanhá-los.
سألت لأنني قابلتك لتوي ولم أرد أن أرافقكم

Estavas sob pressão suficiente, e não te quis distrair ainda mais.
لكنكَ كنتَ تحت ضغوطاتٍ كثيره ولم أرد أن أشتت إنتباهك

Porque sabia que me estava a apaixonar e não queria isso.
لأنّني أدركتُ أنّني كنتُ أغرم بكَ ولم أرد ذلك

Agora que estamos sozinhas, quero perguntar-lhe uma coisa, e não queria fazê-lo à frente do seu noivo.
. والآن ، ونحن وحيدتان ، كنت أود أن أسألك سؤالاً . ولم أرد أن أطرحه أمام خطيبك

Li durante o fim de semana, voltaram a chamar-me ontem à noite e não queria faltar.
قرأت النصّ في عطلة الإسبوع ومن ثمّ تلقّيت اتّصال منهم البارحة ولم أرد تفويته.

A minha filha ia fazer um recital de piano e não queria perder, pois já tinha perdido um, este ano.
وكان لدي ابنتي الصغيرة عرض لعزف البيانو ولم أرد أن أفوّته لقد فوّت واحدة بالفعل هذه السنة

e não queria que a última coisa que vocês ouvissem de mim fosse algum comentário maldoso sobre nunca ter solos.
ولم أرد أن يكون آخر شيء تسمعونه مني هو تعليق سخيف بشأن عدمي حصولي على الأغاني الفردية.

e não queria que parecesse que me estava a aproveitar, por isso...
ولم أرد أن يبدو الأمر كأني ...أحاول إستغلال ذلك , لذا

Tenho andado sob imensa pressão e não queria descarregar em ti.
كنتُ تحت الكثير من الضغوط بخصوص هذا الأمر ولم أرد أن أنفّس عن هذا عليك

Ele apareceu de repente e estava com fome. Não quis deitar a comida toda para o lixo.
أتى على نحو مفاجئ وكان جائعاً ولم أرد إلقاء الطعام.

E Não quis mandá-lo sozinho para um covil de tubarões, da indústria discográfica.
ولم أرد أن أرسله وحده لحوض يعج بأسماك القرش من المنتجين الموسيقيين.

Estava, mas é o aniversário deles e Não quis segurar a vela.
كنت كذلك لكنها ذكراهم ! ولم أرد أن أكون الطرف الثالث

Ele ofereceu e eu Não quis fazer julgamentos.
لقد عرضه علي ولم أرد أن أكون كمن يحكم على الناس

Eu não queria que ninguém descobrisse então vim ter consigo.
ولم أرد أن يكتشف أحد ذلك لهذا قدمتُ لكِ

Porque ele ia tentar parar-me, mas Eu não queria.
لأنني كنت أعرف أنه سيحاول منعي، ولم أرد أن يوقفني أحد.

Tu és o homem mais gentil que eu alguma vez conheci, e Eu não queria trazer... a turbulência do meu passado para a tua vida.
أنت ألطف رجل قد قابلته ولم أرد أن أجلب.. أزمات ماضيِي بحياتك

Não consigo dormir e não quero perturbar a tua mãe, então, se calhar vou acompanhar-te nessa cerveja.
لم أستطع النوم ولم أرد إزعاج والدتك ربما سآخذك تلك البيرة نعم ، سأحضره

Não te disse porque sei que gostas de sopa e não te quis chatear.
أنا لم أخبرك بذلك لأنني أعلم مدى حبك لحسائك ولم أرد أن أراك متضايقة