"ولم أسمع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Nunca ouvi
• Não ouvi
• nem ouvi
• e não soube

Nunca ouvi comentários tão bons numa noite de estreia.
ولم أسمع شيئاَ لامعناَ كهذا في ليلة الافتتاح

Nunca ouvi falar de um químico que faça um morto andar.
ولم أسمع من قبل عن محاليل كيمائية تجعل الأموات يمشون

Eu trabalho com animais, e Nunca ouvi um animal como aquele antes.
لقد كنت أعمل مع الحيوانات ولم أسمع أبدا صوت حيوان كهذا

Ouvi-o a movimentar-se e Não ouvi nenhum carro a arrancar.
لقد سمعت حركته , ولم أسمع صوت سيارة مغادرة

Não havia mensagem para mim, e eu Não ouvi falar dela, e nem a vi depois disso.
"ولم أسمع منهـا أو أراها منذ ذلك الحين "والآن أفترض بأنّ ذلك لن يحدث مجدداً

Não vi nem ouvi notícias sobre o Francis Maguire.
أنا لم أرى ولم أسمع من فرانسيس ماغواير

Foi o número que me deram, espero que não seja falso, uma vez que aceitaram a minha oferta e não soube mais notícias vossas.
أعطيتموني هذا الرقم آمل أنه ليس خاطئاً لأنكم قبلتم عرضي ولم أسمع منكم

Eu venho aqui à muitos anos e Nunca ouvi falar de bombas.
لقد أتيت الى هنا منذ سنوات ولم أسمع عن أمر القنابل.

Nunca ouvi até o dia em que a conheci.
ولم أسمع ,بها من قبل الا عندما التقيت بها.

Sou o teu melhor amigo. Nunca ouvi falar nisso.
أنا أعز أصدقائك منذ سن السادسة ولم أسمع بهذا قط

Estive na Divisão durante 10 anos. Nunca ouvi falar de ti.
لقد كنتُ في "الشعبة" لـ10 سنوات ولم أسمع عنكِ قط

Já conheci muitos bruxos. Nunca ouvi essa.
قابلت سحرة كُثُر خلال حياتي، ولم أسمع هذه اللغة قبلًا.

Trabalho aqui há quase 20 anos e Nunca ouvi falar do Exército a investigar coisas civis.
كنت في هذه الوظيفة منذ 20 عام، ولم أسمع أن الجيش يحقق في أي شيء مدني.

Nunca ouvi falar dele até ontem. Dou-lhes a minha palavra.
لم أفعل ذلك ولم أسمع به قبل يوم الأمس

Não ouvi vozes a chamar por mim ou algo do género.
ولم أسمع أصوات تنادى على أو ما شابه

Não ouvi tocar.
لقد كنت أعمل ولم أسمع الهاتف

Também Não ouvi o Desmond ou o Sayid.
ولم أسمع لا ديزموند ولا سعيد

Não notei, nem ouvi nada.
لم ألاحظ أحدًا ولم أسمع شيئًا

nem ouvi barulhos de luta ou coisa do género.
ولم أسمع صوت صراع من أي نوع

Não vi o carro nem ouvi ninguém falar do Hector, mas posso perguntar por aí.
لم أرَّ السيارة، ولم أسمع أي أحد يتحدث حول (هيكتور) -لكن يُمكن أن أسئل في الأنحاء

Peter, passaram-se oito horas e não soube de nada pelo Cleveland e o Quagmire.
بيتر, لقدمرتثمانيساعات.. ولم أسمع مرة أخرى من كليفلاند أو كواقماير

Como não te telefonei e não soube de ovelhas de 3 cabeças em Smallville que traz o Inquisitor aqui?
بم أنني لم أتصل بك ولم أسمع عن خراف بثلاثة رئوس هنا -ماذا تفعل "إنكويزيتور" هنا؟

Só a operadora de câmera... e não soube dela desde ontem.
- فقط مصوّرته - ولم أسمع عنها منذ أمس