"ولم نعرف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não sabíamos

Foi a primeira vez, desde 1845, que vimos os efeitos gravitacionais de uma coisa no extremo do sistema solar e não sabíamos o que era.
كانت هذه هي المرة الأولى منذ عام 1845 التي لاحظنا فيها تأثيرات جاذبية لشيء ما في النظام الشمسي الخارجي ولم نعرف كنهه.

Não verificámos a presença de resíduos de pólvora, não sabíamos que ele tinha sido baleado.
لم نتحقق رواسب إطلاق النار في المنزل ولم نعرف أنه قتل بالرصاص

Sempre soubemos que os nossos dias estavam contados, mas não sabíamos quando seria o fim.
عرفنا دائماً أنّ أيامنا معدودة ولم نعرف متى ستكون النهاية

Há mais de uma década que examinamos aquele prédio, só não sabíamos.
كنا نمشط المكان لأكثر من عقد ولم نعرف بالأمر فحسب

Ficávamos enraivecidos. não sabíamos o que fazer...
لقد جننا منها ولم نعرف ماذا يمكن ان نفعل

A discórdia foi tão grande, durante tanto tempo que não sabíamos qual seria a reacção dele.
كان بيننا ماضي مليىء بالخلافات... ولم نعرف ماذا كان سيكون رد فعله...

Levaram as fotos e não sabíamos onde é que se meteram.
لقد غادرت مع الصور ولم نعرف اين ذهبت

E não sabíamos porque é que ela fez aquilo.
ولم نعرف سبب فعلها ذلك

A Deanna engravidou e não sabíamos o que íamos fazer.
(ديانا) حَبلت، ولم نعرف ما علينا فعله.