"ولم يسبق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e nunca
• nunca tinha
• nunca sequer

nunca tinha vivido sozinha por pouco tempo que fosse e nunca tinha dormido com leões-marinhos, a ressonar ao meu lado durante toda a noite.
ولم يسبق لي العيش بمفردي لأي فترة من الوقت ولم يسبق لي أيضاً النوم مع الفقمات التي تغط إلى جانبك طوال الليل

É um papel tão sombrio e trágico, e nunca fiz nada assim.
إنّه دور مظلم, ومأساويّ, ولم يسبق لي أن قمتُ بهكذا دور.

O paciente não sabe onde estão os elétrodos e nunca ouviu falar da área facial.
المريض لم يكن يعلم مكان الأقطاب الكهربائية ولم يسبق له أن سمع بمنطقة الوجه بالدماغ.

18 anos, e nunca foi tocado.
عمره 18 سنة ولم يسبق له أن قام بعلاقة غرامية.

Como vamos superar isso, quando nunca sequer tentámos fazer nada igual?
كيف نتخطى ذلك ولم يسبق لنا فعل أي شيء كهذا؟

Essa cidade é uma indústria e nunca ninguém fez um filme sem a ajuda de um estúdio.
ولم يسبق لاحد أن صنع فيلماً خارج الاستديو

Eu fiz trabalhos no Bugs Bunny e nos Jetsons, e nunca fui tratada assim.
لقد تعاملت مع الكثير من الناس ولم يسبق أن تمت معاملتي بهذه الطريقة

Eu pratico karate desde os cinco anos e nunca fui derrotado por ninguém num combate.
أنا امارس الكاراتيه منذ أن كنت في الخامسه ولم يسبق أن هزمني أحد في نزال من قبل

e nunca te vi fugir às responsabilidades, por mais difícil que fossem.
ولم يسبق لي كذلك أن رأيتك تتجنب تحمل المسؤوليه مهما كان الأمر صعباً

Vai recandidatar-se e nunca viu nenhuma das suas leis idiotas aprovadas pelo Comité.
إنه مرشح للإنتخابات ولم يسبق له أن حصل على تذكرة عبور إلى اللجنة

Tenho aquele bar há 14 anos e nunca entrei neste hospital senão agora.
أتعرف , أنا أملك الحانة الموجودة في الجهة المقابلة للشارع لـ14 سنة ولم يسبق لي دخول هذا المستشفى حتى الآن

És da terra dos Hawks e nunca patinaste?
أنتِ من موطن الصقور ولم يسبق لكِ التزلج؟

Nosso Senhor e Salvador também usava sandálias e nunca se casou.
إرتدى المسيح دوماً خفّين ولم يسبق له الزواج

Vejo essas coisas constantemente e nunca digo nada.
أرى ذلك النوع من الأشياء يحصل طوال الوقت ولم يسبق لي أن قلت شيئا،

Trabalho nisto há anos e nunca vi morrer ninguém.
إنني بهذا العمل منذ سنين، ولم يسبق أن دبرت مقتل شخص.

Ela tinha 11 anos e, nunca tinha falado Inglês antes.
كانت بعمــر الحـادية عشــرة، ولم يسبق لــها التحـدث بالإنجليــزية من قبــل.

E deve ser uma canção original, porque eu conheço todas as canções sobre dinheiro e nunca tinha ouvido essa.
ذلك كان جميل لابد وأنها جديده لأنني أعرف كل أغنية عن المال ولم يسبق أن سمعت تلك الأغنيه من قبل

És o meu melhor amigo e nunca conheci alguém como tu.
أنت صديقي الأفضل, ولم يسبق لي أن صادفتُ شخصاً مثلك من قبل.

O "A.T.S." foi desenvolvido em colaboração com a Beverly Barlowe, mas isto nunca tinha acontecido.
لقد قام بيفيرلي بالمساهمة في تطوير هذه الاداة ولم يسبق وان حدث هذا لنا

Ele nunca tinha tomado oxy antes.
فهو مصاب ولم يسبق له التقدّم إلى تجربة أداء من قبل

Como podes ter medo disso? Se nunca sequer o viste.
كيف يمكنك أن تكون خائفاً، ولم يسبق لك رؤية هذا؟