"ولم يستطع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não conseguia
• Não podia
• nem conseguiu

Sentia que não conseguia controlar o próprio filho, e não conseguia.
شعر و كأنه لا يستطيع السيطرة علي إبنه ولم يستطع

Ele desatou a rir, não conseguia parar e tinha a cópia na mão
وكان يضحك بشدة .. ولم يستطع ان يتوقف عن الضحك وكان ممسكاً بورقة علاماتي بيده

Estava a escrever uma mensagem. não conseguia escrever e andar ao mesmo tempo.
كان يرسل باستخدام هاتفه, ولم يستطع الكتابة و المشي في نفس الوقت.

Ele sempre quis ter um filho, ele Não podia ter filhos próprios.
هو دائما ما أراد ابنا ولم يستطع أن ينجب أبناء له

Havia camiões do exército que tapavam a sua vista, e Não podia ver a rapariga.
وبعدها قافلة من شاحنات الجيش حجبت عنه الرؤية ولم يستطع رؤية الفتاة

Não podia voltar a arrumar a infelicidade.
ولم يستطع أحد إعادة حبس التعاسة التي بداخله

Ele nem conseguiu desapertar-me o sutiã.
ولم يستطع حتى أن ينزع حمالة صدري.

Antes de eu nascer, diagnosticaram ao meu pai uma esquizofrenia paranoide. não conseguia manter um emprego, apesar do seu brilhantismo.
قبل أن أولد، تم تشخيص حالة والدي بانفصام الشخصية، ولم يستطع الحصول على عمل برغم ذكائه.

É por isso que ele fica doente e depois melhora, porque ficou azul e não conseguia falar.
لهذا يمرض ثم يتحسن لهذا السبب تحول للأزرق ولم يستطع الكلام وكأنه يمر بتجربة..

Mas ele não conseguia parar, e então pediu-me ajuda.
,ولم يستطع التوقف لذلك توجه لي من اجل مساعدة

Ele adorava este urso. Mas não conseguia pronunciar o nome.
لقد أحب هذا الدب ، ولم يستطع . نطق اسمه ، رغم ذلك

A minha família foi à praia, e meu pai levou-me aao mar, e uma onda enorme derrubou-me dos seus braços, e ele não conseguia encontrar-me..
توجهت عائلتى إلى الشاطىء وأبى اصطحبنى برفقته وموجة ضخمة لطمت ذراعيه ولم يستطع العثور علىّ ولا على الأمتعة

Estava preso debaixo da mesa e não conseguia levantá-la.
-كل شيء بخير، شكرا . لقد علقت قدمه تحت الطــاولة ولم يستطع هذا المسكين رفعهــا.

Não. Ele tentou falar mas Não podia e então, alguém agarrou-me. - Espera, quem te agarrou?
لا حاول أن يقول ولم يستطع ثم جذبني أحدهم؟

Achei que assim podia faltar às aulas o resto do semestre e ele Não podia chumbar-me, pois tinha feito o trabalho.
حتّى ظننتُ أنني يمكنني تخطي بعض الصفوف لبقية الفصل الدراسي ولم يستطع أن يُسقطني مادمتُ، كما تعلم، أصنع هذا الشيء

Não podia ir de casa em casa para ir ter com os seus clientes e tudo isso, porque estava doente, então ela abriu uma pequena loja de sanduíches, escrevia os números, porque ele estava muito doente.
ولم يستطع الذهاب من منزل إلى منزل للحصول على الزبائن وكل ذلك، لأنه كان مريضاً، لذا فافتتحت محل الطعام الصغير، وكانت آخذة في تخفيض الأرقام، لأنه كان مريضاً جداً.

Ele não tinha ossos, e Não podia praticar nenhum tipo de esporte.
لم يكن لديه عظام ولم يستطع لعب اي رياضة

Ele Não podia pagar, então mostrou uma coleção de bugigangas.
ولم يستطع الدفع ...لذا عرض على ابي مجموعة من الحلي للمقايضة بها

Não podia fazer nada quanto a isso.
ولم يستطع فعل أي شيء حول الأمر