"ولم يكن لديهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tinham

Estava literalmente de pé num convés de acrílico flutuante sobre os seus fãs adoradores que não tinham outra opção a não ser louvar Yeezus lá em cima.
كان يقف على سطح زجاجي عائم تمامًا فوق معجبيه المحبين، ولم يكن لديهم أي خيار سوى تمجيد المسيح فوقهم.

Não o viram chegar, não tinham possibilidade de escolha.
لم يتوقعوا حدوث ذلك، ولم يكن لديهم حتى خيار.

É importante lembrar que estas pessoas não tinham formação profissional nem experiência nesta área.
خذوا بعين الاعتبار أن هؤلاء الأشخاص لم يخضعوا لأي تدريب رسمي ولم يكن لديهم خبرةً تمت لذلك المجال بصلة.

Porque quando os meus avós nasceram, eles sabiam muito bem onde era o seu lar, qual era a sua comunidade e até quem eram as suas inimizades, definidos no seu nascimento, e não tinham muitas possibilidades de escapar a isso.
لأنه عندما ولد أجدادي، كان، الى حد كبير، احساسهم بالوطن، إحساسهم بالمجتمع، حتى الشعور بالعداوة، محدداً مسبقاً عند ولادتهم، ولم يكن لديهم أي فرصة للتخلص من ذلك.

Dei cabo da resistência deles. A propósito, eles nem sequer tinham esperança de que o medicamento funcionasse e tentaram dizer-me: "Está a desperdiçar o seu tempo.
ارهقتهم، ولم يكن لديهم أمل في نجاح هذا الدواء، وحاولوا أن يقولوا لي: "أنت تضيع وقتك فحسب

Nem tinham senhas de racionamento de comida, nem dinheiro, por isso recorríamos a amigos que trocavam a sua ração de cigarros por uma batata ou por pão.
إذ لم يكن مسموحاً لهم حيازة بطاقات الطعام المقنن، ولم يكن لديهم مال لشرائه لذلك كانوا يلجأون لمن يبادلون بطاقات شراء السجائر التـى معهم ببـضـع ثـمـرات مـن البطـاطـس أو الخبـز

E nem sequer tinham telemóveis.
ولم يكن لديهم حتى الهواتف المحمولة

Estavam nus, não tinham água.
كانوا عراة ولم يكن لديهم ماء

Sim, e eles nem tinham equipa de boxe.
اجل ولم يكن لديهم فريق ملاكمه