"ولن أدعك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não te deixarei
• e não vou deixar
• e não deixarei que
• não vou deixar que
• não te vou deixar

- Talvez eu seja. - Tu não és. Não te deixarei ir.
ولكن ربما أنا كذلك لست كذلك ولن أدعك تذهبين

E eu Não te deixarei cair
ولن أدعك تسقطين

E esta garrafa é minha e não vou deixar que a bebas toda só porque o teu papá não te abraçou o suficiente quando eras pequeno.
وهذه قارورتي ولن أدعك تشربها كلها فقط لأن والدك لم يحضنك كثيراَ وأنت طفل صغير

e não deixarei que digas essas coisas, que és estúpida ou isto ou aquilo.
ولن أدعك تقولي تلك الأشياء تلك الأمور عن كونك غبية وما إلى ذلك

Eu e tu sabemos isso e eu não te vou deixar enfrentar isto sozinho.
أنت وأنا نعرف هذا جيّد. ولن أدعك تقاتل هذا بمفردك.

Não te deixarei cair
ولن أدعك تسقطين

Não te deixarei ir
ولن أدعك ترحلين

Ele ajudou a salvar a vida da Caroline. E as filhas dela. Eu Não te deixarei matá-lo.
إنّه ساعد في إنقاذ حياة (كارولين) وطفلتيها، ولن أدعك تقتله.

Eu deixei o meu sangue nesse projecto, e não vou deixar que o possam sabotar.
لقد كرست حياتي كلها لهذا المشروع ولن أدعك تخربه

Não me interessa quem és e não vou deixar que apareças no último minuto e aproveites o erro feito por alguém que mal conheço.
لا أهتم بشأنك ولن أدعك تحصل علي الجائزة بالدقائق الأخيرة و الربح من الخسارة سيحدده شخص لا اكاد أعرفه مثلك؟

Estás claramente a passar por um mau bocado e não vou deixar que passes por isso sozinho.
انظر، واضح جدًّا أنّك تمرّ بمحنة الآن، ولن أدعك تمرّ بها وحدك.

Porque preocupo-me contigo, e não deixarei que mintas por mim.
لأنني أهتم لأمرك ولن أدعك تكذبين من أجلي

O rapaz foi a única coisa que me deste, e não deixarei que o leves.
الولدهوالشيءالوحيدالذى أعطيتنيأياه... ولن أدعك تأخذه

Sou teu irmão. não vou deixar que fiques magoado. - Sei o que estou a fazer.
أنا أخيك، ولن أدعك تتأذى أنا أعرف ما أفعله

E não te vou deixar arruinar a minha vida.
ولن أدعك تخرّب حياتي.