"ولن أدعكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não vou deixar que
• E não vou deixar

Não vou deixar que te sacrifiques por uma bebé de dois dias só porque te sentes culpada por não me teres apoiado.
ولن أدعكِ تضحين بنفسكِ لأجل طفلة عمرها يومين فقط لأنّكِ تشعرين بالذنب لعدم كونكِ موجودة لأجلي

Esta semana? Fui. E Não vou deixar que me afaste como fizeram.
أجل، ولن أدعكِ تدفعينني للخارج كما فعلوا.

Não vou deixar que faças isso com esta paciente.
وأنتِ تظني أنه عليّكِ إثبات شئ هنا ولن أدعكِ تفعلين هذا بالمريضة

"É a minha vida e Não vou deixar que te intrometas."
"إنها حياتي، ولن أدعكِ تقفين في طريقها".

E Não vou deixar que arrisques as vidas da minha gente, compreendes?
ولن أدعكِ تستغلين حياة قومي، هل تفهمين؟

Não vou deixar que a iludam.
ولن أدعكِ تغرينها

E Não vou deixar que lhe faças nada.
ولن أدعكِ تفعلين شيئاً لها

E Não vou deixar que te magoes mais.
ولن أدعكِ تؤذين أيّ شخص.