"ولن يكون هناك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e não haverá
• e não vai haver
• e não há
• nem haverá

... vãoapoderar-sede novodoplaneta, e não haverá ninguém para protegê-Ios!
ستسترد هذا الكوكب ولن يكون هناك احد لحمايتكم

Este teste vai ser difícil e não haverá compensações.
هذا الأختبار سيكون شديدا ولن يكون هناك تركيب

Afastai-vos, dai-me a minha cadeira e não haverá mais problemas.
تحرك، أعطني عرشي ولن يكون هناك مزيداً من المتاعب

Quando ele for acusado, as coisas costumam ser muito rápidas e não vai haver nada a fazer.
بمجرد أن يتم إستدعائه ستتغير الأمور بسرعة كبيرة ولن يكون هناك شيئاً باقياً لنقوم به

e não vai haver provas disso, tal como você disse.
ولن يكون هناك أي دليل على ذلك، كما قلت تماماً.

Ou as pessoas se apercebem, e não há ninguém para defender aquilo?
مواطنونا سيذهبون أدراج الرياح ولن يكون هناك من يدافع عنهم ؟

Moneypenny, sabe que nunca houve nem haverá ninguém além de si.
منىبينى أنتِ تعرفين أنه لم ولن يكون هناك أحد غيرك

Já percebi. e não haverá qualquer laser na água, certo?
فهمت ,ولن يكون هناك أي ليزر في الماء , صحيح؟

Não haverá Cimeira em Hartford. e não haverá mais Serpente Plissken.
لن يكون هنالك مؤتمرا ولن يكون هناك سنيك بليسكن

façam como eu digo e não haverá necessidade de mais violência.
افعلوا ما تسمعونه .ولن يكون هناك مزيد من العنف

Se o deixarem cair, ele morre e não haverá mais livros.
إذا سقطوا, فهاري سوف يموت, ولن يكون هناك المزيد من الكتب

Ouve, larga-o agora e não haverá ressentimentos.
انظر انا اقول لك يا رجل دعه يذهب ولن يكون هناك شعور سيء لا شعور سيء ؟

e não haverá nenhuma diversão, prometo.
ولن يكون هناك بالتأكيد أي مرح متورط، أضمن لك هذا

Não te preocupes. Isto não vai ser oficial, e não haverá perguntas.
لا تقلق لن تكون رسميه ولن يكون هناك أسئله

E um dia, serei eu a estar assim doente, e não haverá ninguém a meu lado quando for altura.
وبأحد الأيام سأصبح مريضة لهذه الدرجة ولن يكون هناك أحد عندما يحين الوقت

e não haverá mais mistério. Agora temos de viver.
ولن يكون هناك اي غموض , اما الآن لابد علينا ان نحيا

- Não vai haver fama e não vai haver miúdas, ok?
- لن يكون هناك شهرة ولن يكون هناك فتيات حسناَ؟

e não vai haver colheita este ano... não no ano do Senhor de 1963, não vai.
ولن يكون هناك حصاد في هذا العام لأنّ سنة 1963 هي سنة الربّ

Vou regressar e não vai haver nada além de restos com que trabalhar.
سوف أعود ولن يكون هناك شئ مجرد بقايا للعمل معها

Por isso não dê nada e não há nada a receber.
لذا لا تعطهم شيئاً, ولن يكون هناك شيء يؤخذ

Não há, nem haverá nada que estrague para mim.
ليس هناك الآن, ولن يكون هناك أبداً أي شيء أفسدته عليّ